--- Title: Marx a Engels, Londres, 16 de octubre de 1856 Description: Marx escribe desde la nueva casa de Grafton Terrace, manda un extracto de un libro de Mierosławski y cuenta cómo van las cosas con los urquhartistas y con Bucher. Author: Karl Marx Date: 1856-10-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-10-16%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de octubre de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 399, p. 152) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-10-16%20Marx%20an%20Engels).* 16 de octubre de 1856. 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres. Querido Engels: En cuanto recibimos la *Post Office Order* nos mudamos, y las dos primeras semanas fueron un ir y venir tremendo a la ciudad y desde la ciudad para poner la casa más o menos en orden.[^1] De ahí mi silencio. Te adjunto un extracto de un libro de Mierosławski.[^2] Ya sabes que no carece de *esprit*; pero en el escrito hay también mucho *esprit de mauvais aloi*, sobre todo mucho de ese *style amphigourique* que se han impuesto a duras penas los franceses desde que se volvieron «profundos» y dejaron de ser volterianos superficiales.[^3] También mucho de ese ungüento entusiasta con el que las nacionalidades «incomprendidas» ponen por las nubes su *passé*.[^4] Odio a Rusia, y todavía más a Alemania; contra el paneslavismo; en cambio, confederación libre de *naciones* eslavas con Polonia como *peuple Archimède*.[^5] Destaca resueltamente la revolución social en Polonia como condición fundamental de la revolución política; pero, mediante una deducción histórica que demuestra precisamente lo *contrario*, intenta probar que lo verdadero es el restablecimiento de la antigua comunidad agraria (la *gmina*: la comunidad rusa *latinizada*). En las últimas semanas también he estudiado más a fondo la historia de la plata y ya te daré cuenta de ello cuando haya ocasión. En mi opinión, Bonaparte difícilmente podrá escapar a la *suspension of cash payments*, ¡y entonces *va la galère*![^6] Recibido el *Guardian*.[^7] Pronto, más. Otto ha sido indultado.[^8] Tu K. M. Con los urquhartistas, que hasta hace dos semanas seguían reimprimiendo, con interrupciones, mi vieja mierda, modificada por mí, todavía no he avanzado ni un paso.[^9] Pero la cosa tiene que decidirse esta misma semana. Urquhart, en el *Morning Herald*, ha vuelto a soltar en tono de oráculo cosas que para él son muy nuevas como secretos que poseía desde hacía mucho.[^10] El gran Bucher, en la *National-Zeitung*, hablaba, tomándolo de mí palabra por palabra, de las «interesantes revelaciones», pero suprime mi nombre y deja suponer que las ha hecho alguien del lado *inglés*.[^11] Ya ves qué envidiosos y rabiosos son esos canallas. [^1]: «Giro postal». [^2]: Ludwik Mierosławski, revolucionario polaco, jefe militar de los insurrectos en Posnania en 1848 y en Baden en 1849. El libro es *De la nationalité polonaise dans l'équilibre européen* (París, 1856). [^3]: *Esprit*: «ingenio»; *esprit de mauvais aloi*: «ingenio de mala ley»; *style amphigourique*: «estilo enrevesado». [^4]: «Pasado». [^5]: «Pueblo Arquímedes»: el punto de apoyo desde el que mover el mundo. [^6]: *Suspension of cash payments*: «suspensión de los pagos en metálico». *Va la galère*: «¡adelante la galera!», es decir, «¡y sea lo que Dios quiera!». [^7]: El *Manchester Guardian*, que Engels le mandaba. [^8]: Karl Wunibald Otto, químico, uno de los condenados en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852. [^9]: La *Free Press* de Londres, de David Urquhart, seguía publicando las *Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century* de Marx. [^10]: Diario conservador de Londres. [^11]: Lothar Bucher, antiguo diputado de la Asamblea Nacional prusiana de 1848, emigrado en Londres, corresponsal de la *National-Zeitung* de Berlín y partidario de Urquhart.