---
Title: Marx a Collet Dobson Collet, [Londres,] 23 de octubre de 1856 (borrador)
Description: Borrador de la respuesta de Marx a Collet sobre la continuación de sus artículos en la nueva Free Press, la impresión de los documentos inéditos y los paralelos con el presente.
Author: Karl Marx
Date: 1856-10-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-10-23%20Marx%20a%20Collet%20Dobson%20Collet
---


*Borrador de una carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, director de *The Free Press*, [Londres,] 23 de octubre de 1856, sin firma, de mano ajena (según el inventario del IISG, de Wilhelm Pieper); la fecha está anotada en el margen por otra mano. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. C 115-120, imagen 4), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. La MEW (tomo 29, p. 542) solo la da en alemán. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-10-23%20Marx%20to%20Collet%20Dobson%20Collet)*

23 de octubre de 1856

Muy señor mío:

Como he estado ausente de Londres durante el último mes, y viendo que su periódico decía andar falto de espacio, he aplazado hasta hoy la continuación de mis artículos.[^1] Al remitirle el *nuevo* manuscrito adjunto, se me ocurre que, por la diferencia de tamaño entre la vieja y la nueva *Free Press*, sería conveniente llegar a un nuevo acuerdo sobre las condiciones en que han de hacerse mis colaboraciones en su periódico.

En respuesta a su última carta, he de decirle que me es indiferente que reimprima usted los *folletos* en letra grande o pequeña, pero en cuanto a los documentos nunca publicados antes, creo que sería echar a perder la cosa ponerlos[?] en letra pequeña. En cuanto a la supuesta conveniencia de que mis propios comentarios no tomen la forma de notas, verá usted que eso se hace solo donde de verdad conviene, y que, en forma de introducciones a los distintos capítulos, ocupan ya el espacio del texto. Por último, en cuanto a la sugerencia de trazar paralelos entre la época de que trato y el tiempo presente, ya se ha anticipado hasta cierto punto en los capítulos que usted ha publicado. Seguir sistemáticamente más esos paralelos sería alterar mi plan, que es más bien dar nuevos materiales para una nueva historia que reflexiones nuevas sobre materiales bien conocidos. Satisfacer en ese aspecto los deseos de sus lectores lo tengo más bien por tarea del director.

[^1]: Las *Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century*; véase nuestra traducción: [Historia diplomática secreta del siglo XVIII](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1856%20Historia%20diplom%C3%A1tica%20secreta%20del%20siglo%20XVIII).