--- Title: Marx a Engels, Londres, 20 de enero de 1857 Description: Marx se queja de que la New-York Daily Tribune ha dejado de publicar sus artículos y se ve sin salida; comenta además el final del conflicto de Neuchâtel, el giro de Ledru-Rollin y la prensa de los emigrados franceses. Author: Karl Marx Date: 1857-01-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-01-20%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 20 de enero de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 407, pp. 163-165) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-01-20%20Marx%20an%20Engels).* 20 de enero de 1857. 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill. Querido Engels: Soy un desgraciado de pies a cabeza. Desde hace unas tres semanas el señor Dana[^1] me manda la *Tribune* diaria, por lo visto con la sola intención de enseñarme que ya no publican *nada* mío. Salvo unas 40 líneas sobre [...?...][^2] del Banco de Francia, no han recogido ni una sola línea mía. Semana tras semana he ido aplazando el giro de letras contra la *Tribune*,[^3] porque creía que los artículos saldrían más tarde, *but nothing of the sort*.[^4] Mis artículos sobre Prusia, sobre Persia, sobre Austria: todos *rejected*[^5] por igual. Después de haber publicado esos perros durante unos cuatro años todas mis cosas (y las tuyas *too*) con su propio nombre,[^6] han conseguido así eclipsar ante los yanquis mi nombre, que iba en aumento y que me habría permitido encontrar otro periódico o amenazarlos con pasarme a otro periódico. *Que faire?*[^7] Difícil saber qué hacer *in these circumstances*.[^8] En cuanto gire una letra, aprovecharán la ocasión para despedirme definitivamente, y escribir dos veces por semana con la posibilidad de que de cada diez artículos *quizá* uno se publique y se pague es una práctica demasiado ruinosa para seguir con ella. ¿Y cómo voy a girar letras si no se publica nada? A eso se suma otra desgracia. He mirado el *Putnam* de noviembre, diciembre y enero. El artículo de Bazancourt[^9] no está. O se ha perdido (aunque yo mismo lo llevé a la oficina central de correos) o saldrá más adelante. Que esos tipos lo hayan recibido, no lo quieran publicar y no me lo hayan comunicado es una suposición demasiado grosera para admitirla. Con los urquhartistas[^10] todavía no he conseguido llegar a unas condiciones fijas, y además su periodiquito es minúsculo y da en un mes pedacitos de un artículo que a menudo no termina hasta cinco o seis semanas después. En el mejor de los casos solo pueden servir como pequeña fuente secundaria. La *Tribune*, además, en sus *leaders*[^11] miserables y aguados, sostiene más o menos la opinión contraria a todo lo que yo le escribo. La *Russian influence*[^12] es inconfundible. Estoy, pues, completamente varado, en una casa en la que he metido mis pocos ahorros y en la que es imposible ir trampeando de un día para otro como en Dean Street;[^13] sin perspectivas y con gastos familiares cada vez mayores. No sé en absoluto qué hacer, y en realidad estoy en una situación más desesperada que hace cinco años. Creía haberme tragado ya la quintaesencia de la mierda. *Mais non*.[^14] Y lo peor es que esta crisis no es pasajera. No veo cómo voy a salir de esta. El lamentable desplome de las fanfarronadas suizas era de prever. Ninguna *force supérieure*[^15] obligaba a esos tipos *to eat dirt*.[^16] Porque, como Cornelius[^17] pudo comprobar en persona en París, el descontento no solo entre los parisinos, sino también en el ejército, era tan grande que Bonaparte no habría podido de ningún modo permitir a los prusianos operaciones militares serias, y menos que en ningún sitio en la frontera francesa. De ahí sus *efforts*[^18] por arreglar el asunto. El ridículo de los suizos solo se ha conseguido a través del de Bonaparte, que primero dio garantías por Suiza ante los prusianos y despotricó en el *Moniteur*[^19] cuando ella rechazó su competencia, y luego dio garantías por Prusia ante Suiza y ahora se ve obligado a confesar en articulillos semioficiales que Prusia no se ha comprometido a nada con él. Ha refrendado formalmente el mentís que ha recibido de la *Neue Preußische Zeitung*.[^20] Tan bajo ha caído el tipo, mientras su medio hermano Morny[^21] ha tomado la precaución de asegurarse un puesto al servicio del Estado ruso. No sé si has visto que el señor Ledru-Rollin[^22] ha exhortado a los «republicanos» franceses a votar en las elecciones al *corps législatif*[^23] de Boustrapa.[^24] Se ha rebajado, pues, tontamente a la oposición legal. Si eso muestra, por un lado, que ha renunciado a su fanfarrona posición de pretendiente, muestra también sin duda, por otro, que en la misma Francia se vuelve a tener por posible una oposición, y que los republicanos burgueses se apresuran a volver a estar, junto con los orleanistas, en la posición parlamentaria para poder escamotear la próxima revolución. Creo que ya te escribí que *La Nation* de Bruselas ha desaparecido, sustituida ahora por su competidor, el *National*,[^25] una bazofia belga imbécil y sin interés. También ha fallecido el noble *L’Homme*.[^26] En su lugar salió un *Journal des Proscrits*,[^27] que no supo prolongar su existencia más de dos semanas. De vez en cuando salen todavía unos folletitos diminutos —al estilo de los avemarías de Pyat—[^28] por parte de los refugiados franceses: hinchados, huecos, palabrería, crinolinas impresas, solo que cuestan menos de producir y se venden peor. La *Tribune* ha descubierto que Francia se ha enriquecido en los últimos treinta años (hasta 1851) mucho más que Inglaterra y que por eso *ahora* también la supera en política. *Prueba*: la propiedad territorial francesa ha duplicado su valor (*i. e.*, *nominalmente*),[^29] mientras que la inglesa solo ha subido en una proporción pequeña. Es verdad que los franceses contaban también las casas y los ingleses no; pero como la población inglesa solo ha crecido un 33 % en el período indicado, probablemente también solo el *número* de casas (que para la *Tribune* parece ser lo mismo que su precio). Erich[^30] ha conseguido aquí sus fines sin necesitar más referencias. Tu K. M. Tu exposición militar *was beautiful*.[^31] En la *Augsburger*[^32] salía un artículo en el que el paso por Constanza se describía como muy difícil. Solo lo he leído por encima. [^1]: Charles A. Dana, director adjunto de la *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal en Londres desde 1852. [^2]: Laguna del texto, así señalada por los editores de la MEGA. [^3]: Marx cobraba sus artículos girando letras de cambio contra la *Tribune*, que descontaba en Londres. [^4]: «Pero nada de eso». [^5]: «Rechazados». [^6]: La *Tribune* publicaba a menudo como editoriales, sin firma, los artículos de Marx y de Engels. [^7]: «¿Qué hacer?». [^8]: «En estas circunstancias». [^9]: Un artículo sobre el libro del barón César de Bazancourt acerca de la expedición de Crimea, destinado a la revista neoyorquina *Putnam’s Monthly*, en la que Engels ya había publicado artículos militares. Según los editores de la MEGA, Marx escribió por error «el artículo de Bazancourt» en lugar de «sobre Bazancourt». [^10]: Los partidarios de David Urquhart, diplomático y publicista conservador británico, enemigo declarado de Rusia y de Palmerston. En su *Free Press* publicó Marx en 1856-1857 las *Revelaciones sobre la historia diplomática del siglo XVIII*. [^11]: «Artículos de fondo». [^12]: «Influencia rusa». [^13]: Marx y su familia vivieron de 1850 a 1856 en Dean Street, en el Soho, en una gran miseria; en octubre de 1856, gracias a una herencia de la familia de Jenny Marx, se mudaron a Grafton Terrace. [^14]: «Pues no». [^15]: «Fuerza mayor». [^16]: «A tragar barro», a humillarse. [^17]: Wilhelm Cornelius, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. [^18]: «Esfuerzos». [^19]: *Le Moniteur universel*, el diario oficial del Gobierno francés. [^20]: El diario conservador de Berlín, llamado *Kreuzzeitung* por la cruz de hierro de su cabecera. [^21]: Charles de Morny, hijo de la reina Hortensia y por tanto medio hermano de Napoleón III, uno de los organizadores del golpe de Estado de 1851; en 1856-1857 fue embajador extraordinario en San Petersburgo, donde se casó con una princesa rusa. [^22]: Alexandre Ledru-Rollin, jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses en 1848-1849, emigrado en Londres desde 1849. [^23]: «Cuerpo legislativo», la cámara del Segundo Imperio. Las elecciones se celebraron en junio de 1857. [^24]: Mote de Luis Bonaparte, formado con las primeras sílabas de Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus dos intentonas y de su golpe de Estado. [^25]: *La Nation* y *Le National*, periódicos de Bruselas. [^26]: *L’Homme*, semanario de los emigrados republicanos franceses, publicado en Jersey y después en Londres. [^27]: «Diario de los proscritos». [^28]: Félix Pyat, escritor y demócrata francés, emigrado en Londres, autor de cartas y manifiestos ampulosos. [^29]: *Id est*, «es decir»: en su valor nominal, no real. [^30]: El comerciante de Nueva York recomendado por Edgar von Westphalen; véase la carta de Marx del 14 de enero de 1857 ([Marx a Engels, 14 de enero de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-01-14%20Marx%20a%20Engels)). [^31]: «Era espléndida». Se refiere probablemente a un análisis de Engels sobre una posible campaña prusiana contra Suiza. [^32]: La *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo.