---
Title: Engels a Marx, Manchester, 2 de abril de 1857
Description: Engels retrata para Marx a los dos nuevos diputados de Manchester, el gordo exalcalde Potter y el filisteo tory J. A. Turner.
Author: Friedrich Engels
Date: 1857-04-02
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-04-02%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de abril de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 419, pp. 181-182) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-04-02%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 2 de abril de 1857.

Q. M.:[^1]

Potter[^2] es un tipo tremendamente grande y enormemente gordo, de unos 46 años, pelirrojo y pellejudo; fue tres veces alcalde de Manchester, *very jolly, has no brains*,[^3] pero mucha barriga y mucho culo; introdujo las togas en el ayuntamiento de aquí *apropos of the Queen’s visit*,[^4] por lo que lo armaron caballero; ha sido toda su vida un gran putero (sigue *bachelor*),[^5] en particular tuvo intimidad con la famosa Miss Chester (*alias* Polly Evans), a la que amuebló dos veces el burdel y para cuyas *law expenses*,[^6] cuando la juzgaron en Liverpool ante el tribunal de *assizes* por aborto y la absolvieron, dicen que aportó 50 libras. Un hombre que gustará mucho a los *country squires*,[^7] y cuya fama entera descansa en que su padre, Sir Thomas Potter, *Knight*, fue en su día el jefe del movimiento liberal de aquí y trajo aquí a Milner Gibson.[^8] Él es popular entre las putas, los *cabdrivers*, los *publicans*,[^9] los golfillos y la clase menos formal de filisteos *generally*.[^10] Cuando era alcalde,[^11] las putas tenían paz con la policía. Opiniones: moderadamente liberales.

J. A. Turner[^12] es un filisteo sólido, que todavía se acuerda de que una vez quebró y que en su círculo limitado, como presidente de la *commercial association* (rival de la más liberal *chamber of commerce*),[^13] resulta *plus ou moins*[^14] útil. En cuestiones comerciales de detalle puede que llegue a tener también alguna influencia en la *House of Commons*. Es tory (moderado) y muy rico. Su hijo mayor, Jack Turner, *commonly called the fat boy*,[^15] es un gran borrachín y buen jugador de billar; el segundo, un mocoso impertinente, *foxhunter*,[^16] con considerables pretensiones de buen jinete, una jeta repugnante y bigote rojo. Se ha casado, para espanto de su familia, con la bailarina Annie Payne.

Tu F. E.

[^1]: «Querido Marx» (*L. M.*, *Lieber Marx*, en el original).
[^2]: Sir John Potter, fabricante y comerciante de Manchester, alcalde de la ciudad de 1848 a 1851, elegido diputado por Manchester en marzo de 1857 frente a Bright y Gibson. Marx había pedido datos sobre él y sobre Turner en su carta del 31 de marzo ([Marx a Engels, 31 de marzo de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-03-31%20Marx%20a%20Engels)).
[^3]: «Muy jovial, no tiene sesos».
[^4]: «Con motivo de la visita de la reina», la de Victoria a Manchester en octubre de 1851.
[^5]: «Soltero».
[^6]: «Costas judiciales».
[^7]: «Hidalgos rurales», los terratenientes tories del campo.
[^8]: Thomas Milner Gibson, diputado librecambista por Manchester desde 1841, derrotado en 1857 junto con Bright.
[^9]: «Cocheros de alquiler», «taberneros».
[^10]: «En general».
[^11]: Engels escribe *Major* («mayor») por *Mayor* («alcalde»).
[^12]: James Aspinall Turner, fabricante de algodón, el otro candidato elegido en Manchester en 1857.
[^13]: La Manchester Commercial Association, escindida de la Cámara de Comercio (*Chamber of Commerce*) de la ciudad, que dominaban los librecambistas de Cobden y Bright.
[^14]: «Más o menos».
[^15]: «A quien todos llaman el chico gordo», como el criado glotón de *Los papeles póstumos del Club Pickwick* de Dickens.
[^16]: «Cazador de zorros».