---
Title: Engels a Jenny Marx, [Manchester, hacia el 16 de abril de 1857]
Description: Engels manda a Jenny Marx el artículo que le había pedido para la New-York Daily Tribune, bromea sobre la situación campestre de Grafton Terrace y da noticias de Lupus y del gordo Potter.
Author: Friedrich Engels
Date: 1857-04-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-04-16%20Engels%20a%20Jenny%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 16 de abril de 1857 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha aproximada es de los editores de la MEGA). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 422, pp. 184-185) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-04-16%20Engels%20an%20Jenny%20Marx).*

Querida señora Marx:

Aquí va el artículo y, a la vez, cuatro *Guardians*.[^1] Por fin he conseguido también encontrar su Grafton Terrace en un plano nuevo de Londres. Están ustedes en pleno campo, al pie de las colinas de Hampstead, y, si el dibujo del relieve del mapa es exacto, en un paraje de lo más romántico. Pero si no trae más que malestar, dolor de muelas, cabezas hinchadas y digestiones alteradas, mal andan las cosas con el aire del campo y el romanticismo. En todo caso, espero que tanto usted como el Moro[^2] hayan mejorado bastante entretanto.

Lupus[^3] opina que la etimología de *farina* del Moro no es nada exacta, y que el sánscrito *vârinas* es más bien la raíz del tabaco Varinas.[^4] Esta respuesta el Moro seguro que ya se la esperaba, y no hay por qué privarle de ella. El viejo tiene otra vez una nueva etapa de su vida por delante. No se asuste: no es una boda. Al contrario, un divorcio: se muda, en efecto, de la casa de su *landlady*[^5] de los últimos tres años y se viene más cerca de mí. El viejo señor es ahora muy popular en una camarilla de dependientes de comercio alemanes que vienen de vez en cuando al Chatsworth,[^6] y a los que preside cada domingo por la noche con gran dignidad. Sin Lupus ya no pueden vivir, igual que los filisteos ingleses de la misma taberna.

Aquí todos los ojos están puestos en el gordo Potter, cuando secunde la respuesta al discurso de la Corona en el Parlamento;[^7] va a ser precioso.

Otra vez, que se mejoren. Salude muy cordialmente a las niñas; a ellas seguro que el aire de fuera les sienta mejor. ¡Lo que habrán crecido!

Saludos cordiales.

Suyo, F. Engels.

[^1]: Ejemplares del *Manchester Guardian*. Jenny Marx había escrito a Engels hacia el 12 de abril pidiéndole, en nombre de Marx, que tenía la cabeza y las muelas destrozadas, un artículo de una columna para la *New-York Daily Tribune* para el viernes, sobre el tema que quisiera.
[^2]: Mohr, «el Moro», apodo familiar de Marx.
[^3]: Wilhelm Wolff, Lupus, amigo de Marx y de Engels, profesor particular en Manchester; es «el viejo» de las líneas siguientes. Marx le había mandado decir que había encontrado en Grimm el origen sánscrito del apellido Farina ([Marx a Engels, 9 de abril de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-04-09%20Marx%20a%20Engels)).
[^4]: En el original, *Varinakanaster*: el tabaco de pipa de Varinas (Barinas, en Venezuela).
[^5]: «Patrona».
[^6]: Una taberna de Manchester.
[^7]: En la apertura del nuevo Parlamento, a finales de abril de 1857, la respuesta (*address*) al discurso de la reina la proponía un diputado de la mayoría y la secundaba otro.