---
Title: Engels a Marx, Manchester, 28 de mayo de 1857
Description: Engels se burla de las prisas y las ideas de Dana y manda a Marx una primera lista provisional de artículos militares de la letra A para la New American Cyclopaedia, con su extensión.
Author: Friedrich Engels
Date: 1857-05-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-05-28%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de mayo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 431, pp. 196-197) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-05-28%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 28 de mayo de 1857.

Querido Marx:

Dana[^1] tiene que estar loco para despachar la estética en una página. Tampoco de los *militaribus*[^2] tiene el tipo ni idea. Al dorso, la lista de los artículos que se me han ocurrido solo a partir del Brockhaus[^3] y de memoria.[^4] Pero como antes tengo que cotejar un diccionario militar *inglés*, no puede ser definitiva: ¿quién puede acordarse de todos los términos técnicos que en inglés empiezan por A? *A propos*, existe un diccionario así de un plumífero de la peor especie, J. H. Stocqueler;[^5] ¿puedes enterarte del precio, la extensión, etc.?

Todavía mejor: ¡querer tener allí los artículos —con la esperada exhaustividad y brevedad— para el 1 de julio! Otra vez muy yanqui. En todo caso demuestra que se cuenta más con el *show*[^6] que con el contenido de verdad, como ya demuestran los 2 dólares por página.

Dale a Dana la lista —como *provisional*— y dile que, con esta paga, no se puede trabajar *on speculation*,[^7] que diga él lo que quiere. (Precisamente estos artículos de relleno, que son los más fáciles, hacen aceptable la paga.) Una segunda lista de los términos *técnicos* de la A seguirá a la mayor brevedad. En cuanto eso esté *settled*,[^8] que tenga si quiere la lista hasta la D, la E o la G, para que se pueda avanzar.

De la carrera anterior de Airey (el general)[^9] no sé nada. Mira una *Army List*:[^10] ahí se tiene al menos el esqueleto. De la *Armada Invencible* tampoco sé nada, pero se podría encontrar, igual que *Ayacucho*.[^11]

Todavía no estoy lo bastante bien como para poder ir mañana; pienso salir el sábado. ¿Se puede coger desde la estación de Camden (donde se recogen los billetes) un *cab*[^12] hasta tu casa? ¿Y qué distancia hay?

La carta de Miquel[^13] me la llevo; por mi enfermedad llevo ocho días sin ver a Lupus.[^14]

De palabra, más. Como comprenderás, con los atrasos, etc., tengo las manos llenas.

Tu F. E.

| | |
|:--|:--|
| Abensberg (batalla de 1809) | ¼ p. |
| Abukir, ídem | ¼ |
| Eje (artillería) | ⅛ |
| Acre (San Juan de —, asedios de) | ¼ a ½ |
| Accio (batalla de) | ⅛-¼ |
| Ayudante | ¼-½ |
| Afganistán (invasión por los ingleses) | 2 p. |
| Islas Åland, véase Bomarsund | |
| Albuera (batalla) | ¼ |
| Aldenhoven, ídem, 1797 | ¼ |
| Alessandria (fortaleza y asedios) | ¼ |
| Argelia (conquista francesa y bombardeo inglés de) | 2-3 |
| Almeida (asedio de, en la guerra peninsular) | ¼ |
| Amusette (artillería) | ⅒ |
| Anglesey (marqués de) | ½ |
| Ataque (en la batalla y en el asedio) | ½ |
| Amberes (fortaleza y asedios) | 1 |
| Aproches | ½ largo |
| Arbela (batalla de) | ¼ |
| Arcabuz | ⅛ |
| Aspern y Essling (batalla de 1809) | ¾ |
| Augereau (mariscal) | ½ |
| Vanguardia | ½ |

[^1]: Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la *New-York Daily Tribune* y, con George Ripley, editor de la *New American Cyclopaedia*, que había pedido a Marx artículos para la enciclopedia ([Marx a Engels, 23 de mayo de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-05-23%20Marx%20a%20Engels)).
[^2]: «Asuntos militares» (latín).
[^3]: El *Conversations-Lexikon* de la editorial Brockhaus, de Leipzig, la gran enciclopedia alemana.
[^4]: La lista, que va tras la firma, está en inglés en la carta; las cifras son la extensión prevista de cada artículo, en páginas de la enciclopedia («½ largo»: *½ fully*, «media página larga»). La *amusette* era un cañoncito ligero, una especie de fusil de muralla, ideado por el mariscal de Sajonia; los aproches, las trincheras con que el sitiador se acerca a una plaza.
[^5]: Joachim Hayward Stocqueler (1801-1886), periodista y compilador inglés, autor de *The Military Encyclopaedia* (Londres, 1853). Las iniciales, en la carta, «I. H.».
[^6]: «La apariencia».
[^7]: «Por especulación», es decir, a riesgo propio, sin encargo seguro.
[^8]: «Arreglado».
[^9]: Richard Airey (1803-1881), general británico, intendente general del ejército en Crimea.
[^10]: La lista oficial de los oficiales del ejército británico, con sus grados y destinos.
[^11]: La batalla de Ayacucho (1824), que decidió la independencia del Perú.
[^12]: «Coche de alquiler».
[^13]: Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, entonces abogado en Gotinga; Marx se la había enviado con su carta del 23 de mayo.
[^14]: Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. En la carta, en acusativo latino: *Lupum*.