---
Title: Marx a Collet Dobson Collet, [Londres, hacia el 10 de junio de 1857] (borrador)
Description: Borrador: Marx explica a Collet el error de su cuenta de colaboraciones en The Free Press: el capítulo 34 se había contado por 4 columnas en vez de 5½.
Author: Karl Marx
Date: 1857-06-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-06-10%20Marx%20a%20Collet%20Dobson%20Collet
---


*Transcripción con dudas: 18 de las 96 palabras del texto definitivo del original (18,8 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Borrador de una carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, director de *The Free Press*, escrito debajo de la carta de Collet a Marx del 10 de junio de 1857 (Londres, ese día o poco después). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. D 771-833, imagen 11, mitad inferior), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Es un borrador muy corregido: el orden de algunos añadidos y renglones es conjetural, y varias frases quedan rotas. Escrita en inglés. Traducida de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras, lo más pegado posible a la letra, y los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-06-10%20Marx%20to%20Collet%20Dobson%20Collet)*

Muy señor mío[^1]:

Si yo[?][^2] no hubiera[?][^3] hecho yo mismo la cuenta, sino que solo hubiera copiado la cuenta enviada a usted, [ilegible][^4] cae[?][^5] la molestia[?] [ilegible][^6], [ilegible][^7], al recibir su nota (última[^8], mi reclamación debería haber sido exager[ilegible]ada[^9]. En consecuencia, he vuelto a examinar el [ilegible][^10]: salen[?][^11] 22½ columnas, mientras que… El caso es sencillamente este[?][^12]: que usted ha omitido que usted tiene (otro[?][^13]) cap. 34, propio[?] como[?] que[?][^14] parte; de ahí el error, por[?] mi [ilegible][^15], consiste en haber anotado 4 columnas para el cap. 34, que en realidad ocupa 5½ columnas[^16].

Suyo afectísimo,  
K. Marx  
Señor D. Collet

[^1]: Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista radical inglés, redactor de *The Free Press* de David Urquhart, donde Marx publicaba entonces su [Historia diplomática secreta del siglo XVIII](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1856%20Historia%20diplom%C3%A1tica%20secreta%20del%20siglo%20XVIII). En su carta del 10 de junio, encima de la cual escribe Marx este borrador (IISG, D 771-833, imágenes 10-11), Collet le decía que solo contaba 22 columnas y una fracción de colaboraciones, «instead of 26» («en vez de 26»).

[^2]: «I[?]» («yo»): un trazo alto que sube hacia la derecha, tras un «If» («Si») tachado en el margen.

[^3]: «had[?]»: añadido entre renglones; un lazo pequeño y «ad». La primera lectura colocaba un «Had» en otro sitio.

[^4]: Una mayúscula parecida a una B (o «It»), seguida de una palabra tachada.

[^5]: «falls[?]» («cae»): añadido entre renglones; un asta alta con lazo, una letra baja, una l y una s. La primera lectura leyó «else» («de lo contrario»).

[^6]: Escrito entre los renglones 1 y 2, sin llamada, y colocado aquí por el sentido. «annoyance[?]» («molestia»): la segunda lectura leyó «answer» («respuesta»). La palabra siguiente, de unas seis letras bajas acabadas en «-ded» o «-eed», no se lee (primera lectura: «avoided», «evitado»; segunda: «needed», «necesario»).

[^7]: Seis letras bajas, sin astas ni caídos, con un rizo final de s o r; la primera lectura leyó «annoys», la segunda «answer».

[^8]: «(last»: añadido entre renglones, con el paréntesis abierto y sin continuación.

[^9]: «my claim should have been over…ed.»: escrito justo encima de «should have taken place» («debería haber tenido lugar»), tachado, al que sustituye. La raíz de la última palabra está tachada con trazo grueso; encima hay un trozo que acaba en «-ted», también cruzado por una raya: «overstated» («exagerada», primera lectura) u «overrated» («sobrevalorada»).

[^10]: r, e, una i con punto, un asta (k o l), «-oni-» y una figurita emborronada debajo: quizá «reckoning» («cuenta»).

[^11]: «make[?]» («salen», «hacen»): m, a, una letra con caído (una k alargada o una p) y e. Este renglón está solo en la mitad derecha de la hoja, entre los renglones 4 y 5; por el sentido sigue a «he vuelto a examinar el…».

[^12]: «this[?]» («este»): «th», una letra baja sin punto visible y un rizo final: «this» o «thus» («así»).

[^13]: «(another[?]» («otro»): escrito bajo el renglón, tras un paréntesis; la primera lectura leyó «omitted» («omitido»).

[^14]: Tres palabras añadidas encima del renglón, todas dudosas: «own» («propio»; o «my», «mi»), «as» («como»; o «and», «y») y «that» («que»).

[^15]: Añadido encima de «mistake» («error»): «on» («por»; u «or», «o»), «my» («mi») y una palabra con asta inicial, «-e-», una l y una f con caído: «self» («yo mismo»; o «part», «parte», o «behalf», «lado»).

[^16]: La primera parte del borrador queda gramaticalmente rota: Marx tachó y rehízo varias veces el comienzo y no llegó a ajustar todas las piezas. El final sí es claro: el error está en el capítulo 34, contado por 4 columnas cuando ocupa 5½.