--- Title: Marx a Engels, [Londres], 14 de julio de 1857 Description: Marx conjura a Engels a dejar la oficina e irse al mar a curarse, le pide frases militares sobre la sublevación de la India para la Tribune y le da noticias de Bamberger, Jones, Imandt y Dronke. Author: Karl Marx Date: 1857-07-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-07-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de julio de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 440, pp. 202-203) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-07-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de julio de 1857. Querido Engels: A pesar de todos los contratiempos, puedes estar seguro de que mi mujer y yo (ella, por cierto, va muy bien camino de recuperarse) estábamos menos angustiados por nuestros propios *affairs*[^1] que por tu último parte sobre tu estado de salud. Me alegro muchísimo de que estés mejor, pero veo con verdadera angustia que vuelves a tener intención de ir a la oficina, y además ya esta semana. Por todo el curso de tu enfermedad tienes que haber visto que tu cuerpo necesita fortalecerse y reponerse y sacudirse por un tiempo todo el polvo de la oficina. Tienes que irte al mar *as soon as possible*.[^2] Si en este momento decisivo eres tan infantil —perdóname la palabra— como para volver a encerrarte en la oficina, vendrán nuevas recaídas y a la vez se irá quebrando cada vez más la resistencia contra ese mal. En esas recaídas, la enfermedad podría acabar afectándote a los pulmones, y entonces todos los intentos de remedio serían en vano. ¿No aspirarás a la gloria de sacrificarte en el altar de la oficina de Ermen & Engels?[^3] Con tu dolencia se compadecería a un hombre al que la situación obligara a encadenarse de nuevo al negocio en lugar de restablecer su salud. En tu caso, en cambio, no hace falta más que una decisión enérgica para hacer lo médicamente necesario. Piensa cuánto tiempo arrastras ya el mal, cuántas recaídas, y verás que es necesario, *for some time to let Mr. Ermen shift for himself*,[^4] y restablecerte con el aire del mar y una relativa ociosidad. Espero que te tomes la cosa en serio y abandones el viejo sistema equivocado de alternar medicina y oficina. Sería imperdonable que insistieras en él. Las circunstancias que acompañaron el parto de mi mujer, y que me dejaron *unnerved for some days*,[^5] solo puedo contártelas de palabra. Estas cosas no puedo escribirlas. He recibido tus artículos.[^6] *My best thanks for them*.[^7] La revuelta de la India me pone en cierto aprieto. En la *Tribune* estoy *expected to have some superior views of military affairs*;[^8] si puedes escribirme unas cuantas frases generales, con el material que he reunido puedo hacer fácilmente un artículo legible. La situación de los insurrectos en Delhi y los *moves*[^9] del ejército inglés son los únicos puntos sobre los que de momento hacen falta unas frases militares. Todo lo demás es *matter of fact*.[^10] El señor Bamberger[^11] me ha tenido entretenido dos semanas con citas falsas a las que nunca acudía. Naturalmente, ahora doy por perdido al jovencito. La mujer de Jones[^12] murió en abril, y él parece encontrarse relativamente bien. Hoy he recibido carta de Imandt.[^13] Está *in expectation*[^14] de un puesto que calcula en 300 libras. De Dronke[^15] me escribe que, al parecer, vive *en famille* con una mujer a la que ha dejado embarazada. Pero no es Miss Smith. *Salut*. Tu K. M. [^1]: «Asuntos». [^2]: «Lo antes posible». [^3]: La fábrica de hilados de algodón de Manchester de la que el padre de Engels era socio y en cuya oficina trabajaba Engels. [^4]: «Dejar que el señor Ermen se las arregle solo por un tiempo». Peter y Gottfried Ermen eran los socios de la familia Engels en la firma. [^5]: «Trastornado durante algunos días». [^6]: Los primeros artículos de Engels para la *New American Cyclopaedia* (véase [Engels a Marx, 11 de julio de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-07-11%20Engels%20a%20Marx)). [^7]: «Muchísimas gracias por ellos». [^8]: «Se espera que tenga opiniones superiores en asuntos militares». [^9]: «Movimientos». [^10]: «Cuestión de hechos». [^11]: Louis Bamberger, hijo de un banquero alemán establecido en Londres, que había de descontarle una letra a Marx ([Marx a Engels, 6 de julio de 1857](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-07-06%20Marx%20a%20Engels)). [^12]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, director del *People's Paper*. [^13]: Peter Imandt, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado; era profesor en Dundee. [^14]: «En espera». [^15]: Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, dedicado luego al comercio en Inglaterra.