--- Title: Engels a Marx, Ryde, 8 de septiembre de 1857 Description: Engels escribe desde su nuevo alojamiento en Ryde, en la isla de Wight, y describe con ojo de militar la instrucción de un regimiento inglés en Portsmouth. Author: Friedrich Engels Date: 1857-09-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-09-08%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Ryde (isla de Wight), donde Engels pasaba una temporada de reposo, el 8 de septiembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 450, pp. 213-214) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-09-08%20Engels%20an%20Marx).* Kelston Cottage, Trinity st. Ryde, Isle of Wight. 8 de septiembre de 1857. Querido Marx: Hoy por fin he llegado a mi nuevo alojamiento, bajo unos aguaceros espantosos, y mañana mismo vuelvo a ponerme con *Army*.[^1] Ayer despaché en Portsmouth[^2] todo lo que hay que ver en lo militar, así que solo me queda la flota, que en este momento tiene un aspecto muy escuálido. La salud sigue yendo bien, y si mejora el tiempo, espero estar pronto curado del todo. De Portsmouth aquí se tarda media hora; el poblacho es muy aristocrático, pero los alojamientos no son tan caros como en Waterloo.[^3] Qué tal andan los víveres lo sabré seguramente a final de semana. Los hoteles y demás, eso sí, son escandalosamente caros. En Portsmouth uno se cree de verdad en la patria. De la *navy*[^4] se ve poco en la ciudad, y en cambio reina el teniente, la falsa dignidad, la reserva afectada y el inglés estrujado de que se compone el *officer and gentleman*.[^5] La gente anda además casi siempre de uniforme. Vi hacer la instrucción al 47.º regimiento, todos veteranos de Crimea con medallas, recién llegados del Mediterráneo. Las evoluciones más sencillas, pasables; pero las enrevesadas maniobras «ideales», de las que el reglamento inglés tiene tantas, ejecutadas con mucha inseguridad. La formación en cuadro desde una columna abierta en marcha oblicua /////[^6] fracasó por completo, y se armó una confusión de mil demonios. En cambio, la marcha de frente en línea, con el batallón desplegado, muy bien. El oficial que mandaba estaba muy tranquilo, pero en las compañías se soltaban juramentos y broncas como entre nosotros. Todos los movimientos, a nuestro paso, o más bien con un paso algo más largo, pero ejecutados con rapidez, aunque con una gran calma por parte de cada soldado. El teniente prusiano diría: estos tipos no tienen *Appell*.[^7] El paso ligero, todavía muy deficiente; el combate en orden abierto, hecho por completo como en sueños. Resultado final: el reglamento, muy malo; las tropas, mejores que el reglamento; de los franceses en Crimea han aprendido hasta ahora poco; todo lo moderno, o no se ha introducido o se ejecuta mal. En cuanto esté terminado *Army*, te lo mando. Muchos saludos a tu mujer y a los niños. Tu F. E. [^1]: El artículo «Army» («Ejército») que Engels escribía para la *New American Cyclopaedia*, la enciclopedia que editaban en Nueva York Charles A. Dana y George Ripley y para la que Marx y Engels escribían desde 1857. [^2]: Portsmouth, principal base de la Marina británica, frente a la isla de Wight. [^3]: Waterloo, cerca de Liverpool, donde Engels había pasado julio y agosto curándose. [^4]: «Marina». [^5]: «Oficial y caballero». [^6]: Así en la MEGA: los trazos parecen reproducir un pequeño esquema de la columna en marcha oblicua. [^7]: En la jerga militar prusiana, la presteza y viveza del soldado para obedecer la voz de mando.