--- Title: Engels a Marx, St. Helier (Jersey), 6 de octubre de 1857 Description: Engels, en Jersey para reponerse, cuenta su encuentro con Harney, el estado de Conrad Schramm, enfermo de tisis, y sus paseos por la isla. Author: Friedrich Engels Date: 1857-10-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-10-06%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en St. Helier, en la isla de Jersey, el 6 de octubre de 1857, durante su estancia de reposo en la isla. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 461, pp. 229-231) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-10-06%20Engels%20an%20Marx).* 3, Edward Place, St. Helier, Jersey. 6 de octubre de 1857. Querido Marx: *L'affaire* Harney se ha resuelto porque el noble varón se presentó anoche en casa de Schramm, donde yo estaba.[^1] Se ha dado un aspecto singular con una gran barba negra como el azabache, parecido más o menos al judío mugriento que bajó con nosotros a tierra en la barca desde el vapor, *certainly* una mejora. Ve su *Jersey politics* por el lado alegre, dice que le dan *a great deal of fun*, etc.; la primera manera de verla, que sin duda tiene, seguramente no saldrá a relucir hasta más tarde.[^2] Luego estuve bebiendo un rato con él y me hice contar cosas de la constitución de aquí, etc.; de los tiempos pasados no se habló. Por ahora parece estar *damn'd glad* de haberse retirado de la gran política a su pequeño *royaume des aveugles*. Como *borgne*, es aquí rey de la oposición, con *the first grocer* a su derecha y *the first tallow-chandler in the town* a su izquierda.[^3] Las batallas se libran en la Royal Square, donde el *grocer* tumbó de un puñetazo al *rédacteur en chef* del *Impartial de Jersey*, un espía bonapartista llamado Lemoine, por lo cual hay un proceso pendiente desde hace un año que se decide el lunes que viene. Desde la crisis monetaria de París, y mientras dure, el *Impartial* está suspendido. Para Harney toda la historia de Jersey se divide en dos períodos: antes y después de la hégira, la expulsión de los *crapauds*.[^4] Ambos se distinguen por que en ellos no ha pasado nada. Schramm anda muy ocupado con planes para mudarse de casa, pero al final seguramente se quedará donde está. Le he insistido en que se vaya a un sitio más al sur, pero, como la mayoría de la gente en su estado, le gusta llevar la contraria, y luego dice que es cuestión de dinero y que sus parientes ya hacen ahora lo que pueden. Según cuenta Harney, cuando sopla el viento del este en invierno hace aquí muchas veces un frío de verdad, y Schramm vive en el lado de la ciudad más expuesto a los vientos del noroeste. Si, como él dice, lleva ya tres años como ahora, sin poder andar, la enfermedad puede alargarse todavía algún tiempo, desde luego; pero que aquí también hay gente que coge la tisis y se muere de ella lo prueba un caso en esta misma casa: la hija de mi gorda patrona murió de eso. Ya no quiero ni hablarle de irse al sur: lo pone quisquilloso y, como es natural, está muy irritable. Con las cosas como están, aún no me he puesto a trabajar, y además tengo un montón de cartas que escribir, pero mañana empiezo. Ayer me fui andando hasta la costa norte, a cinco o seis millas de aquí: caminos muy buenos, a trechos bonitas alamedas, moras magníficas *en masse* y un par de calas pequeñas muy hermosas en la costa. La isla es una meseta; en cuanto se está arriba, el terreno sube muy poco a poco casi hasta la misma costa norte, y los valles de los arroyos son poco hondos. Desde el lado norte se ve una franja muy larga de Francia (la costa occidental del departamento de la Mancha) y la isla de Sercq; Guernesey no la pude ver. El hermano de Schramm le anuncia que un amigo suyo, un jurista (probablemente prusiano) llamado Berger, de unos cincuenta años, llegará aquí dentro de unos días y pasará el invierno.[^5] ¿Conoces al individuo? El tipo tiene que vivir en Londres, y siempre conviene estar informado sobre la gente que trata con el señor Rudolf Schramm. Me parece recordar vagamente que un tipo así se nos cruzó una vez en Londres. También he dado con la pista de la pequeña guerra de Steffen para el Bergisches Land y la Mark: Holleben, *Militärische Betrachtungen aus den Erfahrungen eines preußischen Offiziers*.[^6] Este libro es su autoridad principal, y sostiene que el terreno de setos y zanjas de una parte de la Mark y del territorio de Cléveris recuerda a la Vendée y está como hecho para una guerra popular. Lástima que no lo estén las gentes que viven en él: es la parte llana y agrícola de la Mark. Por lo demás el libro es bueno, pero muy a propósito para reforzar a Steffen en su predilección por el combate de tiradores y la pequeña guerra; exagera en ese sentido. Te adjunto la lista para la C con anotaciones al margen.[^7] Muchos saludos a tu mujer y a los niños. Tu F. E. [^1]: George Julian Harney (1817-1897), antiguo dirigente cartista y amigo de Marx y Engels, vivía desde 1855 en Jersey, donde dirigía el semanario *Jersey Independent*. Conrad Schramm, emigrado alemán y antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, se estaba muriendo de tisis en Jersey; murió en enero de 1858. Engels pasó el otoño de 1857 en la isla para reponerse de una enfermedad. [^2]: *Certainly*: «sin duda». *Jersey politics*: «la política de Jersey»; *a great deal of fun*: «muchísima diversión». [^3]: Alusión al refrán francés *au royaume des aveugles, les borgnes sont rois* («en el reino de los ciegos, el tuerto es rey»). *Damn'd glad*: «condenadamente contento»; *the first grocer*: «el primer tendero de ultramarinos»; *the first tallow-chandler in the town*: «el primer velero (fabricante de velas de sebo) de la ciudad». [^4]: En octubre de 1855 las autoridades de Jersey expulsaron a los refugiados franceses (entre ellos Victor Hugo) por un escrito de su periódico *L'Homme* contra la reina Victoria. *Crapauds* («sapos»): apodo despectivo de los franceses. [^5]: Rudolf Schramm (1813-1882), hermano de Conrad, diputado demócrata de la Asamblea Nacional prusiana en 1848, emigrado en Londres. [^6]: Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano emigrado, amigo de Marx; trabajaba en un estudio sobre la guerrilla («pequeña guerra») en el oeste de Alemania. El Bergisches Land y el condado de la Mark son comarcas de Renania y Westfalia. [^7]: La lista de entradas de la letra C de *The New American Cyclopaedia*, para la que Marx y Engels escribían artículos por encargo de Charles A. Dana.