---
Title: Engels a Marx, St. Helier (Jersey), 19 de octubre de 1857
Description: Engels manda a Marx material para la Cyclopaedia, habla del empeoramiento de Schramm y de la vida pequeñoburguesa de Harney en Jersey, y anuncia su vuelta a Manchester por los negocios.
Author: Friedrich Engels
Date: 1857-10-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-10-19%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en St. Helier, en la isla de Jersey, el 19 de octubre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 462, pp. 231-232) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-10-19%20Engels%20an%20Marx).*

3, Edward Place, Jersey, 19 de octubre de 1857.

Querido Marx:

Te adjunto el saldo de los antiguos pecados de omisión, así como las notas originales sobre la Armada; algunos nombres no los he podido leer bien: tendrás que buscarlos y completarlos tú.[^1] Ahora me pongo con la *history of Cannon*.

Schramm me parece que va algo peor, aunque su estado cambia de un día para otro. Ahora tiene ahí al filisteo Berger que le ha mandado su hermano, que ha cogido piso en la misma casa y al que da clases de inglés; un viejo cerdo prusiano que cuenta chistes verdes sin gracia de toda la chusma de la corte de Berlín, *que le diable l'emporte*.[^2] Al *friend* Harney no lo he visto desde hace ocho días; es terriblemente tonto y se siente de lo más *comfortable* en su papel de pequeñoburgués de aquí, aunque es evidente que hasta en su *paper* está bajo la censura del propietario.[^3] Naturalmente, espera que tarde o temprano los obreros ingleses hagan algo alguna vez, pero eso no será en absoluto nada cartista, y además en él no es más que una frase teórica, y seguro que le resultaría muy desagradable que lo sacaran de su pequeña agitación de pequeñoburgués de aquí. *He is very busy, but busy doing nothing.* A su amigo el tendero, el que había dado una paliza al espía francés, lo han condenado a 5 libras.

Además de la *history of Cannon*, despacharé también algunas de las cosas más pequeñas y te las iré mandando de vez en cuando, para que Dana vea que el asunto sigue en marcha. Pero mándame también las pocas notas por las que te escribí y la lista de los artículos militares para la D. ¿Has recibido la carta con la copia de la lista para la C y el artículo *Military Bridges*, que te mandé después?[^4]

Tengo muy pensado volver dentro de quince días a Manchester. Los negocios han tomado allí un giro muy feo y es importante que yo esté. Por lo demás, la salud va bien; ayer estuve siete horas a caballo, y también he dado el adiós a la virtud.

Tu F. E.

[^1]: Material para el artículo «Armada» de *The New American Cyclopaedia*, la enciclopedia de Nueva York dirigida por Charles A. Dana para la que Marx y Engels escribían artículos; casi todos los militares los redactaba Engels. *History of Cannon*: «historia del cañón».
[^2]: Conrad Schramm, emigrado alemán y antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, enfermo de tisis; Berger, el conocido de su hermano Rudolf del que Engels hablaba en su carta del 6 de octubre. *Que le diable l'emporte*: «que se lo lleve el diablo».
[^3]: George Julian Harney, antiguo dirigente cartista, redactor del *Jersey Independent*. *Friend*: «amigo»; *comfortable*: «a gusto»; *paper*: «periódico». Más abajo, *He is very busy, but busy doing nothing*: «Está muy ocupado, pero ocupado en no hacer nada».
[^4]: «Puentes militares», artículo de Engels para la *Cyclopaedia*.