--- Title: Marx a Engels, [Londres], 31 de octubre [de 1857] Description: Marx cuenta que la crisis comercial ha llevado a la Tribune a reducir su colaboración a un artículo por semana y pide a Engels artículos militares sobre la India. Author: Karl Marx Date: 1857-10-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-10-31%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Jersey, escrita en Londres el 31 de octubre de 1857 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 465, pp. 237-238) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-10-31%20Marx%20an%20Engels).* 31 de *octubre*. *Dear Frederic*: He recibido dos cartas de Dana. En la primera, que *Army* llegó todavía a tiempo.[^1] En la segunda, que a consecuencia de la *commercial crisis* han despedido a todos los corresponsales europeos menos a mí y a Bayard Taylor; pero que yo tengo que limitarme ahora *strictly* a *one article per week*.[^2] En los últimos tiempos yo había intentado romper esa barrera; que, de momento, escriba exclusivamente sobre la *Indian war* y la *Financial Crisis*. Si pudiera tener la *history of Cannon* para el viernes, *it would be a great boon*. En cuanto llegue el próximo correo de la India, tienes que escribirme algo con cierto detalle sobre lo de Delhi o, mejor dicho, hacer tú entero el artículo, *if possible*, porque esta vez tiene que ser puramente técnico.[^3] Bajo la entrada «Blücher» les había mandado a los tipos unas ocho páginas impresas, a saber, como subentrada «*The Silesian army in the campaigns etc.*».[^4] Ya que tuve que perder el tiempo leyendo a Clausewitz, Müffling, etc., algún resarcimiento tenía que haber. En cuanto a tu decisión sobre Manchester, me parece, dentro de las *limitations* de Heckscher, *quite rational*.[^5] Allen dice también que los efectos peligrosos para la vida se dan únicamente en el caso de que se vea afectado el pulmón, pero que cualquiera tiene que cuidarse en el primer tiempo después de un *affaire* así. Las porciones de hierro quizá hayan sido algo fuertes. Pero, en todo caso, el efecto posterior sobre tu *body* será estupendo. Desde hace unos días hace buen tiempo aquí. *I should much like, old boy, to see you before your return to Manchester.*[^6] Hay cierta ironía del destino en que yo esté personalmente enredado con las malditas crisis. Qué *satisfaction* para Heinzen, *s'il le savait*.[^7] La noticia *as to* Schramm, siempre triste, aunque era de prever. ¿Qué dices de la *death* de Cavaignac y de la imbecilidad de nuestro padre de la patria?[^8] Con los mejores saludos de toda la *family*. Tu K. M. [^1]: Charles A. Dana, director de redacción de la *New-York Daily Tribune* y de *The New American Cyclopaedia*. «Army» («Ejército») es un largo artículo de Engels para la *Cyclopaedia*. [^2]: Bayard Taylor (1825-1878), escritor y viajero estadounidense, corresponsal de la *Tribune*. *Commercial crisis*: «crisis comercial»; *strictly*: «estrictamente»; *one article per week*: «un artículo por semana». Más abajo, *Indian war*: «la guerra de la India»; *Financial Crisis*: «crisis financiera». [^3]: *History of Cannon*: «historia del cañón», para la *Cyclopaedia*; *it would be a great boon*: «sería una gran ayuda»; *if possible*: «si es posible». La rebelión de los cipayos había estallado en la India en mayo de 1857; los británicos tomaron Delhi por asalto en septiembre. [^4]: El artículo de Marx «Blücher» para la *Cyclopaedia*. *The Silesian army in the campaigns etc.*: «El ejército de Silesia en las campañas, etc.». [^5]: Heckscher, el médico de Engels en Manchester. *Limitations*: «limitaciones»; *quite rational*: «muy razonable». Allen era el médico de la familia Marx en Londres. [^6]: «Me gustaría mucho, viejo amigo, verte antes de que vuelvas a Manchester.» [^7]: Karl Heinzen, demócrata radical alemán emigrado en Estados Unidos, enemigo encarnizado de Marx y Engels. *S'il le savait*: «si lo supiera». [^8]: Conrad Schramm, emigrado alemán enfermo de tisis en Jersey. El general Louis-Eugène Cavaignac, que aplastó la insurrección obrera de junio de 1848 en París, murió el 28 de octubre de 1857. El «padre de la patria» es el rey de Prusia Federico Guillermo IV, que había perdido la razón; en octubre de 1857 su hermano Guillermo asumió el gobierno en su lugar.