--- Title: Marx a Engels, [Londres], 24 de noviembre de 1857 Description: Marx analiza el pánico monetario de Londres y la suspensión de la Ley Bancaria, se burla del proyecto de revista de Ruge y critica el compromiso de Ernest Jones con los radicales burgueses. Author: Karl Marx Date: 1857-11-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-11-24%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 24 de noviembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 471, pp. 245-247) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-11-24%20Marx%20an%20Engels).* 24 de noviembre de 1857. *Dear Frederick*: Tienes que disculparme por no haberte acusado recibo del dinero, del artículo ni de varias cartas. Los *domestic affairs* me han ocupado tanto tiempo con idas y venidas que apenas me ha quedado el necesario para trabajar.[^1] El *monetary panic* de Londres ha *subsided* algo en los últimos días, pero pronto volverá a empezar, a lo que contribuirá, entre otros, Fould, que ha llegado aquí con un director de banco francés para regular la exportación de dinero de Inglaterra a Francia.[^2] La suspensión de la Ley Bancaria, naturalmente, solo podía actuar en la medida en que quitaba el *surplus* artificial de pánico que había creado la propia ley.[^3] El *banking department* habría tenido que declararse insolvente al día siguiente, porque el fondo de reserva ya no era más que de 400 000-500 000 libras esterlinas, mientras que los *deposits*, *public* y *private*, ascendían a más de 17 millones. Por otra parte, ese peligro lo había producido pura y exclusivamente la propia ley, pues la reserva metálica del *issuing department* no estaba muy por debajo de un tercio de los *issued notes*.[^4] La ley ha acelerado el estallido del *money panic* y con ello quizá lo ha hecho menos intenso. Sin embargo, por otro lado, los préstamos del Banco al máximo del 10 % (para papel de primera) mantendrán en marcha una masa de transacciones que acabarán por llevar a un nuevo *crash*. Por ejemplo, el trigo, el azúcar, etc. siguen manteniendo ahora su precio porque sus *owners* descuentan las letras libradas contra ellos por esas mercancías, en lugar de vender las mercancías. Como la caída de estos precios me parece inevitable, creo que esos tipos no hacen más que prepararse una quiebra más grave. Eso fue *exactly the case* en mayo de 1847.[^5] Lo que en Londres, a diferencia de crisis anteriores, todavía sostiene algo el llamado *moneymarket* son los *joint-stock-banks*, que en realidad no se han desarrollado hasta los últimos diez años. Estos pagan a los filisteos, a los pequeños rentistas, etc., un 1 % menos de interés que el tipo de interés oficial del Banco de Inglaterra. El cebo del 9 % es demasiado grande para encontrar una resistencia seria. Así, la chusma de la City dispone hoy, más que nunca, de los pequeños capitales de los filisteos. Con que una sola de esas *banks* se hundiera ahora, el griterío sería general. Por eso es muy de lamentar que el Royal British Bank estallara demasiado pronto.[^6] En América parece casi seguro que, a consecuencia de la crisis, los *Protectionists* se van a imponer. Eso traerá a los señores ingleses una desgracia duradera. No sé si Steffen te ha comunicado ya que deja Inglaterra.[^7] Resulta que su hermana ha perdido su pequeña fortuna a consecuencia de la crisis (¿cómo?, no lo sé). Para recogerla y salir adelante los dos juntos se va a Alemania. Creo que el paso es muy equivocado. Según sé de fuente segura, la señora Ruge (que solo habla un dialecto sajón) es la única profesora de alemán de Brighton, y la demanda supera tanto a la oferta que ya está lanzando a su hija al mismo *trade*.[^8] Así que la hermana de Steffen encontraría en Brighton buen *employment*, si el propio Steffen supiera tratar con la gente. A propósito de Ruge. El viejo asno ha echado al mundo hace meses un prospecto para volver a publicar los *ci-devant Deutsche Jahrbücher*.[^9] Su misión principal será combatir el materialismo, el de las ciencias naturales y el industrial; *item*, la galopante lingüística comparada, etc.; en suma, todo aquello para lo que hacen falta conocimientos exactos. Para llevarlo a cabo pide 1000 suscriptores a 10 táleros. En los dos meses, *summa summarum*, se han presentado 40, digo 40, entusiastas de la «libertad del espíritu». El recuento de sus partidarios en Alemania ha resultado, *consequently*, de lo más vergonzoso. Del señor Dronke solo sé que hace meses le insistió a Freiligrath para que hiciera de intermediario (es decir, de descontador) en un tinglado de letras de favor que pensaba montar con el viejo Naut.[^10] Freiligrath, naturalmente, lo mandó a paseo. Poco después le escribió que, aunque estaba «muy bien», estaba dispuesto a entrar en algún sitio de dependiente por 200-250 libras de sueldo. Freiligrath tiene que buscarle un puesto así. Todo esto parece anunciar un pronto *exit* del mundo comercial. A Becker lo han soltado de la cárcel; a Bürgers, en cambio, lo han sometido a nuevas restricciones.[^11] Me escribes en una de tus cartas que los fabricantes solo pueden seguir adelante con el algodón a 6 peniques. Pero ¿no hará la gran reducción de la producción que los precios del *cotton* bajen necesariamente pronto hasta ese punto? Jones está haciendo un papel muy tonto. Sabes que, sin otro propósito definido que encontrar en estos tiempos tibios algún pretexto para la agitación, había convocado mucho antes de la crisis una conferencia cartista, a la que se iba a invitar a la vez a radicales burgueses (no solo a Bright, sino incluso a tipos como Cunningham).[^12] Se trataba, en general, de cerrar un compromiso con los burgueses, de modo que se *les* concediera el *ballot* si ellos concedían a los obreros el *manhood suffrage*.[^13] Esta propuesta provocó escisiones en el partido cartista, que a su vez empujaron a Jones a meterse más a fondo en su proyecto. Ahora, en lugar de aprovechar la crisis para cambiar un pretexto mal escogido para la agitación por la agitación de verdad, se aferra a su *nonsense*, escandaliza a los obreros predicando la colaboración con los burgueses, mientras está muy lejos de inspirar a estos la menor confianza. Algunos periódicos radicales lo halagan para arruinarlo por completo. En su propio periódico, el viejo asno de Frost, al que él mismo ha encumbrado a héroe a fuerza de declamaciones y al que ha nombrado presidente de su conferencia, se ha alzado contra él en una carta de lo más grosera en la que, entre otras cosas, le dice: que si considera necesaria la cooperación de la *middleclass* —y *sin* ella *no* hay nada que hacer—, que actúe de buena fe. ¿Quién le da derecho a redactar el programa de la conferencia *sin* los aliados? ¿Quién le autoriza a nombrar presidente a Frost y a hacer él mismo de dictador, etc.?[^14] Así que ahora está en un aprieto y por primera vez hace un papel no solo *tonto*, sino *equívoco*. Hace mucho que no lo veo, pero ahora quiero ir a visitarlo. Lo considero honrado, y como en Inglaterra es imposible que un *public character* se vuelva imposible por hacer tonterías, etc., todo depende de que salga lo antes posible de la trampa que se ha tendido él mismo. El asno tiene que *formar* primero un partido, para lo cual tiene que ir a los distritos fabriles. Entonces vendrán a él los burgueses radicales en busca de compromisos. *Salut.* Tu K. M. [^1]: *Domestic affairs*: «asuntos domésticos». Más abajo, *monetary panic*: «pánico monetario»; *subsided*: «amainado». [^2]: Achille Fould, banquero, ministro de Estado de Napoleón III. [^3]: La Ley Bancaria de 1844 (Bank Act de Peel) separó el Banco de Inglaterra en un departamento de emisión (*issuing department*), que solo podía emitir billetes por encima de una cantidad fija si tenía el oro correspondiente, y un departamento bancario (*banking department*). Se suspendió el 12 de noviembre de 1857. *Surplus*: «exceso». [^4]: *Deposits*: «depósitos»; *public*: «públicos»; *private*: «privados»; *issued notes*: «billetes emitidos». [^5]: *Owners*: «propietarios»; *exactly the case*: «exactamente el caso». Más abajo, *moneymarket*: «mercado monetario»; *joint-stock-banks*: «bancos por acciones». [^6]: El Royal British Bank de Londres quebró en septiembre de 1856. [^7]: Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, emigrado, amigo de Marx. [^8]: Arnold Ruge, demócrata alemán, antiguo colaborador de Marx en los *Deutsch-Französische Jahrbücher* (1844), vivía como profesor en Brighton. *Trade*: «oficio»; *employment*: «empleo». [^9]: Los *Hallische* y luego *Deutsche Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst*, revista de los jóvenes hegelianos que Ruge publicó de 1838 a 1843. *Ci-devant*: «antiguos». [^10]: Ernst Dronke, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, agente comercial en Glasgow; Ferdinand Freiligrath, poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, dirigía en Londres la sucursal de un banco suizo; Stephan Adolph Naut, comerciante de Colonia, había sido gerente de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^11]: Hermann Becker y Heinrich Bürgers habían sido condenados en el proceso de los comunistas de Colonia (1852) a cinco y a seis años de fortaleza. [^12]: Ernest Jones, dirigente cartista, director del *People's Paper*. John Bright, diputado radical, uno de los jefes del librecambismo. [^13]: *Ballot*: el voto secreto, reivindicación de los radicales burgueses; *manhood suffrage*: «sufragio universal masculino», reivindicación de los cartistas. Más abajo, *nonsense*: «disparate»; *middleclass*: «clase media», la burguesía. [^14]: John Frost, dirigente del levantamiento cartista de Newport (1839), deportado a Australia, había vuelto a Inglaterra en 1856. Más abajo, *public character*: «personaje público».