--- Title: Engels a Marx, Manchester, 17 de diciembre de 1857 Description: Engels describe cómo la crisis se agrava en Manchester y se extiende a Alemania, y señala la desmoralización del proletariado tras la larga prosperidad. Author: Friedrich Engels Date: 1857-12-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1857-12-17%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 17 de diciembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 476, pp. 256-257) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1857-12-17%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 17 de diciembre de 1857. Querido Marx: La crisis me tiene endiabladamente *en haleine*.[^1] Todos los días, precios más bajos. A eso se suma que se nos acerca más. Mi viejo estuvo atascado estos días y tuvimos que adelantarle dinero.[^2] De todos modos, no creo que la cosa se ponga seria, aunque ahora todo eso da igual. Manchester se hunde cada vez más. La presión constante sobre el mercado es enorme. Nadie puede vender. Cada día se oye hablar de ofertas más bajas; quien todavía tiene algo de decoro ya ni siquiera ofrece su mercancía. Entre los hiladores y fabricantes el panorama es espantoso. Ningún agente de hilo vende ya a las fábricas hilo para tejer si no es contra *cash* o garantía. Algunos pequeños ya se han venido abajo, pero eso todavía no es nada. Los Merck están completamente atascados, aquí y en Hamburgo, a pesar de las dos fuertes subvenciones.[^3] Se espera que caigan estos días. Solo casualidades extraordinarias pueden salvarlos. La casa de Hamburgo, al parecer, tiene 22 millones de *liabilities* con 4 o 5 millones de marcos banco de capital (13 marcos = 1 £).[^4] Según otros informes, la crisis ya habría reducido el capital a 600 000 marcos. Todavía vamos a tener cuatro crisis distintas: 1. la de los productos coloniales, 2. la del trigo, 3. la de los hiladores y fabricantes, 4. la del *home trade*; esta, como muy pronto, en primavera. En los distritos laneros ya empieza ahora, y con bastante gracia. No te olvides de apuntarte los *balance-sheets* de los quebrados: Bennoch, Twentyman, Reed de Derby, Mendes da Costa, Hoare, Buxton and Co. Todos muy edificantes.[^5] Tu opinión sobre Francia la han confirmado desde entonces los periódicos casi al pie de la letra. El *crash* allí es seguro y será el que meta en el baile a los especuladores de la Alemania central y del norte. Habrás tomado nota de las vistas sobre Macdonald, Monteith y Stevens (London and Exchange Bank), ¿no? Lo del London and Exchange Bank, con los *borrowed notes* que figuran como *security*, es lo más grandioso que he leído nunca.[^6] La Alemania del norte, aparte de Hamburgo, todavía casi no se ha visto arrastrada a la crisis. Ahora empieza también. En Elberfeld ha quebrado Heimendahl (torcedor y comerciante de seda); en Barmen, Linde & Trappenberg (*small ware Manufacturer*).[^7] Las dos, casas respetables. Los alemanes del norte hasta ahora casi solo han tenido pérdidas; para ellos, como aquí, el mercado de dinero momentáneamente reventado no tiene un efecto tan grave como la imposibilidad prolongada de vender las mercancías. También le llegará el turno a Viena. Lupus ahora se rinde: teníamos razón.[^8] La miseria empieza también entre el proletariado. De momento todavía no se nota mucho de revolucionario: la larga prosperidad ha desmoralizado terriblemente. Los parados mendigan y vagan por las calles todavía. Los *garotte robberies* aumentan, aunque no mucho.[^9] Ahora tengo que andar tanto de acá para allá entre la gente para seguir la crisis que me queda condenadamente poco tiempo para trabajar para Dana. Pero eso también hay que despacharlo.[^10] ¿Qué escribe? ¿Y cómo va el pago? Cordiales saludos a tu mujer y a los niños. Tu F. E. Los partes del mercado de Manchester salen siempre en el *Guardian* de los sábados y de los miércoles. Hoy sale para ti un paquete entero. Hoy trae también otra estadística obrera. Te felicito por la profecía sobre la Ley Bancaria.[^11] [^1]: «Sin aliento», en vilo. [^2]: El padre de Engels, socio de Ermen & Engels. [^3]: La casa Merck, firma comercial de Hamburgo con sucursal en Manchester. [^4]: *Liabilities*: «pasivo». El marco banco era la moneda de cuenta de Hamburgo. [^5]: *Balance-sheets*: «balances». [^6]: *Borrowed notes*: «billetes prestados»; *security*: «garantía». [^7]: *Small ware Manufacturer*: fabricante de mercería (cintas, cordones), especialidad de Barmen, la ciudad natal de Engels. [^8]: Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. [^9]: Robos con estrangulamiento. [^10]: Charles A. Dana, director de *The New American Cyclopaedia*, para la que Engels escribía artículos. [^11]: Véase la carta de Marx del 8 de diciembre de 1857 sobre su artículo en la *New-York Daily Tribune*.