---
Title: Marx a Engels, [Londres], 5 de enero [de 1858]
Description: Marx apremia a Engels con los artículos de la letra C para la Cyclopaedia, que él no puede hacer porque tiene que terminar sus otros trabajos.
Author: Karl Marx
Date: 1858-01-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-01-05%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de enero de 1858 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 483, pp. 267-268) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-01-05%20Marx%20an%20Engels).*

5 de enero.

Querido Engels:

He recibido tus líneas. No me dices si has recibido mi carta con el *anexo de Lassalle y de Friedländer*; las dos cosas quisiera que se conservaran.[^1]

Con lo de la letra C estoy *in fact* en un gran apuro. Desde el 27 de noviembre no se le ha mandado nada a Dana, porque yo he terminado hace tiempo la parte que me toca (es decir, la no militar). Si los asuntos de Manchester no te permiten avanzar en serio con la cosa este mes, tendré que poner fin a todo el asunto y despedirme de Dana para la *Cyclopaedia* con cualquier pretexto.[^2] A la larga tiene que resultarle sospechoso, y comprometerme, que mande largas listas nuevas y no despache las viejas. *Consequently*, ni siquiera contesta ni manda nada nuevo. Y además un trabajo así no puede resultar rentable con interrupciones constantes de meses.

Hasta ahora he evitado hablarte de ello, porque no quisiera en absoluto cargarte con un esfuerzo perjudicial para tu salud. *Yet* a veces me parece que, si despacharas *pequeñas* porciones cada pocos días, quizá te servirían de *check* contra las juergas que, según conozco Manchester, *at the present excited times* me parecen «inevitables» y que no te convienen en absoluto.[^3]

Encargarme yo mismo de lo militar, para lo cual tendría que pasar mucho tiempo en el Museo y aun así no sacaría nada como es debido, ni pensarlo ahora, porque tengo que terminar absolutamente los otros trabajos —y me quitan *todo el tiempo*—, ¡aunque se me venga la casa abajo![^4]

*Also, my boy, try to come to a definitive resolution — one way or the other.*[^5]

Un saludo cordial.

Tu K. M.

[^1]: Véase la carta de Marx del 22 de diciembre de 1857: Lassalle le había escrito desde Berlín, y Max Friedländer, primo de Lassalle, le proponía colaborar en *Die Presse* de Viena.
[^2]: Charles A. Dana, director de *The New American Cyclopaedia*, para la que Marx y Engels escribían artículos por encargo; los militares los hacía Engels. *In fact*: «de hecho»; *consequently*: «en consecuencia».
[^3]: *Yet*: «sin embargo»; *check*: «freno»; *at the present excited times*: «en estos tiempos de excitación».
[^4]: La biblioteca del Museo Británico. Los «otros trabajos» son los manuscritos económicos de 1857-1858.
[^5]: «Así que, muchacho, intenta tomar una decisión definitiva, en un sentido o en otro.»