--- Title: Marx a Engels, [Londres], 7 de enero de 1858 Description: Marx se burla de Pieper y de sus daguerrotipos, comenta la estadística comercial arrancada por los urquhartistas y la tregua momentánea de la crisis, y se ríe de Heinzen. Author: Karl Marx Date: 1858-01-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-01-07%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 486, pp. 271-272) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-01-07%20Marx%20an%20Engels).* 7 de enero de 1858. *Dear Frederic*: Recibí tu artículo el martes a las 5 de la tarde. Es *highly amusing* y hará las delicias de los yanquis.[^1] En conjunto, por lo demás, las noticias de la India ya no son del todo favorables a los señores ingleses. *Poor Havelock!*[^2] Tu carta sobre Lassalle no la he recibido, seguro. Así que o se ha quedado atascada en Manchester o la han interceptado aquí. La carta de Lupus a la familia, que te manda cordiales saludos, *has produced a great sensation*.[^3] Durante las vacaciones de Navidad estuvo aquí Pieper; llegó con resaca y estuvo más soso y aburrido *than ever*.[^4] El tipo empeora a medida que envejece. Ahora parece tener la agradable costumbre de tomarse, nada más levantarse de la cama, en lugar de bebidas coloniales, una pinta de *stout*, que luego le provee para todo el día *with a sheep's eye*.[^5] Con su mezcla de holgazanería e instinto de maestro de escuela, de *fadaise* y de pedantería, es en verdad cada vez más difícil de digerir. Además, como suele pasar en tipos así, bajo su supuesto buen humor se esconden mucho mal humor, capricho y conciencia de resaca. Ha regalado a las niñas dos daguerrotipos de su encantadora persona que no tienen precio y que podrían titularse «Pieper a cara descubierta». Los dos se hicieron la misma mañana en que llegó en tren a Londres. El primero, todavía medio dormido, *a most object picture of mental and moral dejection*: boca ancha, mejillas flácidas y caídas; rasgos que se difuminan a lo ancho; ojos con *a stupendous expression of nothingness*.[^6] En el segundo nuestro amigo ya se había recompuesto y recordado que es el guapo y amable Pieper. Es el despertar y el triunfo de la autocomplacencia sobre la *utter degradation*. El primer retrato: Pieper *as he is*; el segundo, *as he appears to himself* y al mundo en general. Jennychen observó con razón que, si tuviéramos además su drama «*What is the matter?*», tendríamos al tipo entero en el bolsillo.[^7] Te adjunto un documento interesante que los urquhartistas, con su *imperturbable* insistencia, han arrancado al *Board of Trade*.[^8] Aparte del *bad state* de la balanza comercial de Inglaterra durante los últimos tres años, verás en él, entre otras cosas, cuánto dinero ganó *Prusia* en tiempos de la guerra con Rusia; y además que nuestras *Hansetowns* están *at the head* de las regiones cuya balanza comercial es *favorable* a Inglaterra.[^9] La pausa momentánea de la crisis me parece muy conveniente para nuestros intereses, quiero decir los *party interests*. Incluso en 1848 llegaron en Inglaterra, después de la primera pausa, en dos o tres *intervals*, golpes todavía muy importantes, y entonces el cráter se movía ya desde abril de 1847, etc.[^10] La «cuestión napolitana», que tanto preocupaba a los profundos políticos, la ha resuelto ahora el *earthquake in a most delightful manner*. Al menos eso dicen los *pot-house politicians* del *Morning Advertiser*.[^11] ¿No te olvidarás de mandar el *Guardian*? Sobre todo, te pido que cuides con esmero tu salud. Los tiempos mejoran y van a plantear grandes *claims* a tu *body*. Así que fortalécelo y no dejes que sufra daño.[^12] *Salut.* Tu K. M. ¡A propósito! Heinzen, en el último número del *Pionier*, dice que todavía era comprensible que en Alemania dos sofistas hubieran hecho creer a los embrutecidos obreros alemanes que formaban una *clase aparte porque* manejaban el *cepillo de carpintero*; ¡pero que ahora el grito de clase se levante entre los obreros en todos los *meetings* de toda América es ya demasiado! Clama contra el oscurantismo de las masas, inaccesibles a la sabiduría. Proclama la «revolución del espíritu» y, contra los profetas de la clase, el nuevo triunvirato: *¡Goethe, G. St. Hilaire y Karl Heinzen!!!*[^13] El *Crédit Mobilier* ha hecho subir mucho sus acciones en las últimas semanas con el *announcement of a dividend of 25 p. c.*, que sin duda, *this time*, pagará *out of the capital*.[^14] [^1]: El artículo de Engels sobre la campaña británica de Lucknow, para la *New-York Daily Tribune*. *Highly amusing*: «sumamente divertido». [^2]: «¡Pobre Havelock!» El general británico Henry Havelock murió en Lucknow en noviembre de 1857. [^3]: Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. *Has produced a great sensation*: «ha causado gran sensación». [^4]: Wilhelm Pieper, emigrado alemán, amigo de Marx en Londres. *Than ever*: «que nunca». [^5]: *Stout*: cerveza negra fuerte; *with a sheep's eye*: «con ojos de cordero». [^6]: *Fadaise*: «sosería». *A most object picture of mental and moral dejection*: «la imagen más abyecta del abatimiento mental y moral»; *a stupendous expression of nothingness*: «una expresión prodigiosa de nada». Más abajo, *utter degradation*: «completa degradación»; *as he is*: «tal como es»; *as he appears to himself*: «tal como se ve a sí mismo». [^7]: Jennychen: Jenny, la hija mayor de Marx. *What is the matter?*: «¿Qué pasa?». [^8]: Los partidarios de David Urquhart, diplomático y publicista conservador, enemigo de Palmerston y de Rusia. *Board of Trade*: el Ministerio de Comercio británico. [^9]: La guerra de Crimea (1853-1856). *Bad state*: «mal estado»; *Hansetowns*: «ciudades hanseáticas»; *at the head*: «a la cabeza». [^10]: *Party interests*: «intereses de partido»; *intervals*: «intervalos». [^11]: El terremoto de diciembre de 1857 en el reino de Nápoles. *Earthquake in a most delightful manner*: «terremoto, de la manera más deliciosa»; *pot-house politicians*: «políticos de taberna»; *The Morning Advertiser*, diario londinense de los taberneros. [^12]: *Claims*: «exigencias»; *body*: «cuerpo». [^13]: Karl Heinzen, demócrata radical alemán emigrado en Estados Unidos, editaba en Boston el semanario *Der Pionier*. Los «dos sofistas» son Marx y Engels. G. St. Hilaire: el naturalista francés Geoffroy Saint-Hilaire. *Meetings*: «mítines». [^14]: El Crédit Mobilier, banco de inversiones francés de los hermanos Pereire. *Announcement of a dividend of 25 p. c.*: «anuncio de un dividendo del 25 por ciento»; *this time*: «esta vez»; *out of the capital*: «con cargo al capital».