--- Title: Marx a Engels, [Londres], 14 de enero de 1858 Description: Marx cuenta que ha echado por tierra toda la teoría de la ganancia anterior y que releer la Lógica de Hegel le ha servido mucho para el método; critica a Bastiat y la deriva de Ernest Jones. Author: Karl Marx Date: 1858-01-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-01-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 489, pp. 274-275) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-01-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de *enero* de 1858. *Dear Frederick*: También tú habrás recibido de Harney una carta sobre nuestro amigo Schramm.[^1] No había esperanza de curación. Lástima solo que las preocupaciones de dinero —y la culpa es del gordo filisteo de Londres— le turbaran los últimos días.[^2] Tu artículo es *splendid* y recuerda por completo, en *style* y *manner*, los mejores tiempos de la *Neue Rheinische Zeitung*.[^3] En cuanto a Windham, puede que sea un general muy malo, pero esta vez el tipo tuvo la mala suerte —lo que en el Redan fue su suerte— de mandar a novatos.[^4] Soy en general de la opinión de que este segundo ejército que Inglaterra ha consagrado a los indios —y de él no volverá ni un hombre— no estará en absoluto a la altura del primero, que parece haber desaparecido casi por completo, en bravura, confianza en sí mismo y *steadiness*.[^5] En cuanto al efecto del clima sobre las tropas, en varios artículos —mientras llevé provisionalmente el departamento militar— demostré con cálculos exactos que la mortalidad era *disproportionately* mayor de lo que reconocían los despachos oficiales ingleses.[^6] La India, con el *drain of men and bullion* que les va a costar a los ingleses, es ahora nuestro mejor aliado.[^7] El lunes vuelvo al Museo y te mandaré entonces *Catapult*, junto con lo demás que me pediste, de las mejores fuentes. *Coehorn* *no* lo he hecho, porque por mi parte me habría costado mucho tiempo dar con las fuentes adecuadas. Me alegra *exceedingly* que tu salud vaya *well*. Yo mismo he vuelto a estar tres semanas en tratamiento y hoy lo he dejado por fin. Había exagerado demasiado el trabajo nocturno, acompañado, es cierto, solo de limonada por un lado, pero por otro *with an immense deal of tobacco*.[^8] Por lo demás, encuentro desarrollos bonitos. Por ejemplo, he echado por tierra toda la teoría de la ganancia tal como existía hasta ahora. En el *método* de elaboración me ha prestado un gran servicio el haber vuelto a hojear, *by mere accident*, la *Lógica* de Hegel: Freiligrath encontró algunos tomos de Hegel que habían pertenecido a Bakunin y me los mandó de regalo.[^9] Si alguna vez vuelve a haber tiempo para trabajos así, me apetecería mucho hacer accesible al entendimiento común, en dos o tres pliegos, lo que hay de *racional* en el método que Hegel descubrió, pero al mismo tiempo mistificó.[^10] De todos los economistas modernos, el caldo concentrado de la sosería está en las «*Harmonies économiques*» de *monsieur* Bastiat. Solo un *crapaud* era capaz de guisar semejante *pot-au-feu* armónico.[^11] ¿Qué dices del amigo Jones? Que el tipo se haya vendido no lo quiero creer todavía. Su experiencia de 1848 debe de pesarle en el estómago. Con su gran fe en sí mismo, quizá se crea capaz de explotar a la *middleclass*, o se imagine que, con que Ernest Jones entrara en el Parlamento, *one way or the other*, la historia universal no dejaría de tomar *a new turn*.[^12] Lo mejor es que Reynolds aparece ahora en su periódico como furioso adversario de la *middleclass* y de todo compromiso, *of course* por *spite* contra Jones. Del mismo modo, el señor B. O'Brien se ha vuelto ahora un *irrepressible Chartist at any price*.[^13] La única excusa de Jones es el tono flojo que atraviesa ahora a la clase obrera en Inglaterra. Sea como sea, por el camino actual acabará siendo *dupe* de la *middleclass* o *renegade*. El *fact* de que a mí —a quien antes consultaba ansiosamente por cualquier tontería— me evite ahora con la misma ansiedad no muestra precisamente buena conciencia.[^14] Te adjunto una carta de Laura y Jenny a Lupus. Las dos *girls* se imaginan, naturalmente, que podrías tomar a mal que Lupus aparezca como el destinatario preferido. Por eso me han encargado expresamente que te comunique *that yours shall be the next turn*.[^15] Espero todavía tres semanas, hasta que las circunstancias se hayan agudizado algo más, y entonces escribo al señor Dana que no puedo seguir trabajando para la *Tribune* con solo *cuatro artículos al mes*; que *seis* es el mínimo. De hecho, ahora me veo obligado a condensar siempre en uno la materia de dos artículos, así que entrego el doble de trabajo por *half the price*. *This will never do.*[^16] En la carta perdida sobre Lassalle, ¿iban dentro las cartas de Lassalle y de Friedländer? Por razones políticas sería de desear que siguieran existiendo.[^17] *Salut.* Tu K. M. [^1]: George Julian Harney, antiguo dirigente cartista, en Jersey, donde Conrad Schramm acababa de morir de tisis. [^2]: Rudolf Schramm, hermano de Conrad. [^3]: El artículo de Engels sobre la liberación de Lucknow para la *New-York Daily Tribune*. *Splendid*: «espléndido»; *style*: «estilo»; *manner*: «manera». [^4]: El general británico Charles Ash Windham, derrotado en Cawnpore en noviembre de 1857, había mandado en septiembre de 1855 una columna en el asalto al Redan, bastión de Sebastopol, en la guerra de Crimea. [^5]: *Steadiness*: «firmeza». [^6]: Durante la enfermedad de Engels, en el verano de 1857, Marx escribió él mismo los artículos militares sobre la India para la *Tribune*. *Disproportionately*: «desproporcionadamente». [^7]: *Drain of men and bullion*: «sangría de hombres y de metálico». [^8]: *Exceedingly*: «muchísimo»; *well*: «bien»; *with an immense deal of tobacco*: «con una cantidad inmensa de tabaco». [^9]: La *Ciencia de la lógica* de Hegel. *By mere accident*: «por pura casualidad». El poeta Ferdinand Freiligrath, amigo de Marx; Mijaíl Bakunin, el revolucionario ruso. [^10]: La primera exposición de Marx sobre su método está en la [*Introducción a la crítica de la economía política*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1857%20Introducci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica) de 1857. El pliego (*Druckbogen*) eran dieciséis páginas impresas. [^11]: Frédéric Bastiat, economista librecambista francés, autor de *Harmonies économiques* (1850). *Crapaud* («sapo»): apodo despectivo de los franceses; *pot-au-feu*: «cocido». [^12]: Ernest Jones, dirigente cartista, director del *People's Paper*, buscaba entonces una alianza con los radicales burgueses. *Middleclass*: «clase media», la burguesía; *one way or the other*: «de un modo u otro»; *a new turn*: «un nuevo giro». [^13]: George W. M. Reynolds, radical, editor de *Reynolds's Newspaper*; James Bronterre O'Brien, veterano cartista. *Of course*: «por supuesto»; *spite*: «despecho»; *irrepressible Chartist at any price*: «cartista irreprimible a toda costa». [^14]: *Dupe*: «engañado»; *renegade*: «renegado»; *fact*: «hecho». [^15]: Laura y Jenny, las hijas de Marx; Lupus: Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, en Manchester. *Girls*: «chicas»; *that yours shall be the next turn*: «que la próxima vez te tocará a ti». [^16]: Charles A. Dana, director de la *New-York Daily Tribune*. *Half the price*: «la mitad del precio»; *this will never do*: «así no puede ser». [^17]: Véase la carta de Marx del 22 de diciembre de 1857.