--- Title: Engels a Marx, Manchester, 25 de enero de 1858 Description: Engels aconseja rechazar el artículo sobre la rebelión de Bengala, lamenta la muerte de Schramm y describe los vaivenes del mercado de Manchester. Author: Friedrich Engels Date: 1858-01-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-01-25%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 492, pp. 277-278) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-01-25%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 25 de enero de 1858. Querido Marx: Las cartas han llegado todas bien. Hacer la *Bengal Rebellion* en el plazo pedido es totalmente imposible, y te aconsejaría que aprovecharas la ocasión para hacer notar al señor Dana que, si hubiera atendido antes nuestras propuestas y la lista que le mandamos, tendría todos esos artículos hace tiempo.[^1] Puede colocar la *Bengal Rebellion* como *Hindostan Rebellion* o de cualquier otro modo. En cuanto al supuesto patinazo, ahora no lo puedo mirar porque no tengo tiempo, pero lo haré mañana. La noticia está tomada del Brockhaus, así que seguramente será correcta.[^2] La carta de Lassalle sigue aquí. Para *Blenheim*, *Borodino* y muchos otros tengo el material listo, y el viernes tendrás un *lot*, si el correo de la India no me obliga a hacer un artículo, que, a juzgar por el despacho telegráfico, no parece ser el caso. *Bidassoa*, etc., tendré que mirarlo antes.[^3] Pero ¿qué quiere decir eso de que Dana dice que ya había pedido antes *estos artículos*? Yo no sé nada de eso. Que el pobre Schramm murió el viernes de hace ocho días ya te lo habrá escrito Harney.[^4] Detalles todavía no tengo. Escribí a Harney que, si encuentra papeles de tu letra o de la mía, los retire y los tenga a nuestra disposición: solo faltaba que cosas así cayeran en manos del señor Rudolf, que se ha vuelto un prusiano completo.[^5] No habría pensado que Schramm tuviera ataques serios antes de la primavera. El pobre tipo se defendió estupendamente contra la enfermedad mientras yo estuve allí y, según parece, también hasta el final. ¡Nuestra vieja guardia mengua mucho en este largo tiempo de paz! El negocio aquí va muy tambaleante. Cada quince días hay un intento de hacer subir el algodón; se aprovecha el momento en que algunos hiladores tienen que comprar. Sale bien durante tres o cuatro días y luego los precios vuelven a bajar. En conjunto estamos ahora ⅝ de penique por encima del punto más bajo. Aquí pasa algo parecido. En cuanto los precios están bien hundidos por quince días de estancamiento, los compradores de la India y de Levante entran en el mercado y con ello lo hacen subir todo; luego nadie quiere comprar ya y los precios vuelven a bajar poco a poco. Todavía no hay nada sólido. Los hiladores trabajan a jornada completa no porque haya una demanda real, sino porque otros lo hacen y porque están hartos de la *short time*. En conjunto, la posición de los hiladores ha empeorado porque la diferencia entre los precios del algodón en rama y del hilo se ha reducido. Los alemanes compran todavía muy poco. Brillante no está aquí ni mucho menos: todos los días un *check* en el comercio por el intento de imponer precios más altos, y cuando no sale, se dice *there is an improved feeling in the market*. *Improved be damned!*[^6] El anexo para Lupus ha causado gran orgullo y mucha diversión al viejo señor. Manda muchos saludos a las autoras.[^7] Por lo demás, la semana pasada casi no lo vi; no coincidimos, y luego le dio un poco el *tic douloureux*.[^8] Muchos saludos a la *family*. Tu F. E. [^1]: Charles A. Dana, director de *The New American Cyclopaedia*. Había encargado un artículo sobre la rebelión de Bengala, es decir, la de los cipayos de 1857. [^2]: El *Conversations-Lexikon* de la editorial Brockhaus, la enciclopedia alemana más difundida. [^3]: Artículos de la letra B para la *Cyclopaedia*: las batallas de Blenheim (1704) y Borodinó (1812) y el paso del Bidasoa (1813). *Lot*: «lote». [^4]: Conrad Schramm, emigrado alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, murió de tisis en Jersey; George Julian Harney, antiguo dirigente cartista, vivía allí. [^5]: Rudolf Schramm, hermano de Conrad, antiguo diputado demócrata prusiano. [^6]: *Short time*: «jornada reducida»; *check*: «tropiezo»; *there is an improved feeling in the market*: «hay mejor ambiente en el mercado»; *improved be damned!*: «¡al diablo con la mejora!». [^7]: Wilhelm Wolff (Lupus); la carta era de Laura y Jenny, las hijas de Marx. [^8]: Neuralgia del trigémino.