---
Title: Marx a Engels, [Londres], 10 de febrero [de 1858]
Description: Marx transmite una pregunta de Dana sobre el artículo «Artillery» y se burla de la necrología de Schramm publicada por Harney.
Author: Karl Marx
Date: 1858-02-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-02-10%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de febrero de 1858 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 499, pp. 285) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-02-10%20Marx%20an%20Engels).*

10 *February*.

Querido Engels:

El asno de Dana (en una carta que te mandaré más tarde y en la que deja *undecided whether or not* se pagará mi letra girada a finales de diciembre) me escribe también, entre otras cosas: «En el artículo *Artillery*, al hablar del equipo del ejército prusiano, usted emplea las palabras *seam-horses*; ¿qué son? No las encuentro en ningún diccionario».[^1] Contéstame a esto enseguida, para que pueda escribirle al asno todavía el viernes.

Ya sospechaba que no estabas del todo en forma. Ten cuidado. Te dejaste ir demasiado durante el «período de *Sturm und Drang*» de Manchester.[^2] Pronto, más.

Tu K. M.

¿Te ha mandado también el *dear* Harney su *nonsense* del «*Independent*»? ¿Quién habrá inventado esa biografía de Schramm? Harney hace del *celebrated poet* Freiligrath, junto al cual Engels *Esq.* queda cómico, el editor de la *Revue* de la *Neue Rheinische Zeitung*.[^3]

[^1]: Charles A. Dana, director de *The New American Cyclopaedia*. *Undecided whether or not*: «sin decidir si sí o si no». El artículo «Artillery» («Artillería») era de Engels.
[^2]: Alusión al *Sturm und Drang* («Tempestad y empuje»), movimiento literario alemán de la década de 1770; aquí, la agitación de Manchester durante la crisis.
[^3]: George Julian Harney publicó en su *Jersey Independent* una necrología de Conrad Schramm. *Dear*: «querido»; *nonsense*: «disparate»; *celebrated poet*: «célebre poeta»; *Esq.* (*Esquire*): tratamiento de cortesía inglés. La *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue* (1850) la dirigieron Marx y Engels.