---
Title: Engels a Marx, Manchester, 11 de febrero de 1858
Description: Engels aclara el término «team-horses», critica el melodrama de Harney sobre la muerte de Schramm y la conferencia de Jones, y presume de sus progresos como jinete.
Author: Friedrich Engels
Date: 1858-02-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-02-11%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de febrero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 500, pp. 286-287) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-02-11%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 11 de febrero de 1858.

Querido Mohr:

Dana no sabe leer: dice *team-horses*, es decir, caballos de tiro, *the horses harnessed to any gun or carriage in order to draw it*.[^1] La expresión *team* aparece también a menudo en otros lugares del artículo, y si quiere una autoridad, que lea el artículo *Artillery* de la *Encyclopaedia Britannica*.

Por desgracia, hoy no puedo mandar nada. Ayer me dejé tentar a ir a caballo a un *coursing meeting*, donde se cazan liebres con galgos, y estuve siete horas en la silla.[^2] En general, me sentó de maravilla, pero me impidió trabajar, y con las cosas empezadas —*Burmah*, etc.— no estoy aún lo bastante avanzado para pensar en terminarlas a tiempo esta noche. Lo de *Burmah* es muy fastidioso: leerse libros largos y aun así no poder sacar nada como es debido, *at it must be pretty short*.[^3] En cambio, con *Cavalry* me desquitaré. Dana recibirá todo el Griesheim, en lo que le toca.[^4]

Lupus parece querer retirarse de las tabernas; de cuatro veces solo lo he encontrado una en su taberna habitual, el Chatsworth.[^5] Como solo voy por él, para mí es una gran pérdida de tiempo y hay que cambiarlo.

La necedad del *dear* Harney me la han mandado también a mí. Harro Harring, que está en Jersey (aunque yo nunca lo he visto), debe de tener la culpa principal.[^6] La descripción de Krefeld es divina. El viejo Harney de siempre. Ha vuelto a hacer de la muerte de Schramm una gran exhibición melodramática, en la que G. J. H., naturalmente, hace el papel principal. Todo el tinglado del entierro, sus cartas con rótulos: *Haste! Immediate!*, etc.; y encima la pretensión de que yo vaya a Jersey a figurar también entre los *crapauds* y los Waschlapski: todo el tinglado me repugna.[^7] Es un piojoso tipejo de nada, que en Jersey está en su sitio y además felicísimo por haberse buscado un proceso de prensa por difamación del señor feudal de Jersey, Fr. Godfray.

Jones parece estar haciendo también cosas bonitas. El gordo Livesay, al que ha hecho *chairman* de su conferencia, es un miserable burguesito que jura por Miall y que ya en 1842 hizo con Sturge y compañía la *complete suffrage secession*, cuando se separaron todos los pequeñoburgueses.[^8]

¡Pero *never mind*! *Mr.* Bonaparte *travaille pour nous*. No podemos pedir nada mejor que el modo en que lleva las cosas. Espinasse, ministro del Interior: *that beats cockfighting*.[^9] Y encima la estupidez de hacer imprimir las adhesiones.

Por lo demás, para que no te hagas ideas falsas sobre mi estado físico, te contaré además que ayer salté con mi caballo un terraplén con un seto de cinco pies y unas pulgadas de alto, el salto más alto que he dado nunca. Esfuerzos así, para hacerlos con comodidad, suponen después de todo unos miembros bastante sanos. En general, ya le vamos a enseñar algo a la caballería prusiana cuando volvamos a Alemania. A esos señores les va a costar seguirme; ahora tengo mucha práctica y mejoro cada día, y mi fama se va asentando con el tiempo. Pero las verdaderas dificultades de montar en terreno difícil solo ahora empiezo a conocerlas: es una cosa de lo más complicada.

Muchos saludos a tu mujer y a los niños. Para el lunes llegarán en todo caso algunos artículos. Con la India esperamos, creo, otro correo, salvo que recibamos detalles muy interesantes.

Lo de Engels *Esq.* queda, en efecto, muy cómico. Nunca debería olvidarle a Harney que lo mejor que sabe decir de mí se limita a lo de *Esq.* *Grosse bête!*[^10]

Tu F. E.

[^1]: Respuesta a la pregunta de Dana transmitida por Marx el 10 de febrero de 1858. «Los caballos enganchados a cualquier cañón o carruaje para arrastrarlo.»
[^2]: Carrera de galgos tras liebres.
[^3]: Artículos de la *Cyclopaedia*: *Burmah* («Birmania») y *Cavalry* («Caballería»). *At it must be pretty short*: «pues tiene que ser bastante corto» (*at* por *as*).
[^4]: Gustav von Griesheim, oficial y escritor militar prusiano.
[^5]: Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester.
[^6]: Harro Harring, escritor y revolucionario frisón, emigrado. George Julian Harney había publicado en el *Jersey Independent* una necrología de Conrad Schramm. *Dear*: «querido».
[^7]: *Haste! Immediate!*: «¡Urgente! ¡Inmediato!». *Crapauds* («sapos»): los franceses; Waschlapski, de *Waschlappen* («pelele»), con terminación eslava burlona: los emigrados polacos y demás.
[^8]: Ernest Jones, dirigente cartista, convocaba una conferencia con los radicales burgueses. Edward Miall, radical y disidente religioso; Joseph Sturge, cuáquero, promotor en 1842 de la Complete Suffrage Union, que pretendía atraer a los cartistas a una alianza con la clase media. *Chairman*: «presidente».
[^9]: Tras el atentado de Orsini, Napoleón III nombró ministro del Interior y de Seguridad General al general Charles Espinasse. *Never mind*: «no importa»; *travaille pour nous*: «trabaja para nosotros»; *that beats cockfighting*: «eso es el colmo».
[^10]: «¡Grandísimo animal!»