---
Title: Engels a Marx, Manchester, 1 de marzo de 1858
Description: Engels pregunta si llegó su billete de cinco libras y comenta las persecuciones políticas con que Palmerston se despidió del poder.
Author: Friedrich Engels
Date: 1858-03-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-03-01%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de marzo de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 505, pp. 293) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-03-01%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 1 de marzo de 1858.

Querido Marx:

El 24 de febrero, miércoles, te mandé una carta certificada con R/J 56641, Manchester, 16 de enero de 1857: un billete de cinco libras.[^1] Espero que lo hayas recibido; si no, *stop payment* en el Banco *immediately*. Esta noche te mando también varios *Guardians*; el miércoles pasado salió a la vez que la carta un paquete de ellos. En el de hoy encontrarás algunas cosas interesantes sobre Orsini.

La bajeza con que Pam, al hacer su *exit*, ha desencadenado aquí toda clase de persecuciones políticas —contra Bernard, contra Allsop y ahora contra el pobre diablo del *publisher*— es realmente divertida; pero John Bull no se deja confundir por ello sobre su *truly british minister*: apenas se gruñe un poco aquí y allá por los dos *cives Romani* de Nápoles.[^2] *Verily*, este tipo se ha ido dejando un gran hedor.

Por el *Guardian* de hoy verás también que en Preston, etc., la *short time* sigue a la orden del día. Pronto volverá a ser general. Los *manufacturers* pierden con los precios actuales en la mayoría de los artículos; los hiladores apenas pueden sostenerse, y en unos pocos artículos se sostienen bien. En cuanto la subida *checks* la demanda (hasta ahora el miedo a precios *todavía* más altos la ha acelerado momentáneamente), también eso se acaba, y vuelta a la misma salsa.[^3]

Tu F. E.

[^1]: El número y la fecha del billete. *Stop payment*: «haz que bloqueen el pago»; *immediately*: «inmediatamente».
[^2]: Tras el atentado de Orsini contra Napoleón III, el Gobierno de Palmerston («Pam») hizo procesar al emigrado francés Simon Bernard, acusado de complicidad, buscó a Thomas Allsop, que había encargado las bombas en Birmingham, y persiguió al editor (*publisher*) de un folleto que defendía el tiranicidio. Los *cives Romani* («ciudadanos romanos») son los dos maquinistas ingleses del vapor *Cagliari*, presos en Nápoles desde 1857, a los que Palmerston no había sabido proteger. *Exit*: «salida»; *truly british minister*: «ministro verdaderamente británico»; *verily*: «en verdad».
[^3]: *Short time*: «jornada reducida»; *manufacturers*: «fabricantes»; *checks*: «frene».