---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 11 de marzo de 1858
Description: Engels manda el artículo «Beresford», busca la historia de la campaña de 1815 de Charras y sospecha que Dana recorta sus artículos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1858-03-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-03-11%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 11 de marzo de 1858. La posdata está escrita a lápiz. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 510, pp. 300-301) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-03-11%20Engels%20an%20Marx).*

11 de marzo de 1858.

Querido Mohr:

Te adjunto lo que he podido reunir sobre Beresford a partir de Napier.[^1] Sobre su expedición a Buenos Aires a comienzos de siglo no he podido encontrar nada; pero es gloriosa y valdría la pena consultarla. Capituló, *rump and stump*, con todas las tropas inglesas.[^2]

Bülow está *in hand*, lo mismo que *Cavalry*. Sobre *Bomarsund* hay que mirar todavía algunos detalles. En la India también vuelve a madurar un artículo, que estaré acechando.

La *Campagne de 1815* de Charras ya no se encuentra en Bruselas: dicen que está agotada y no es seguro que se reimprima. Así que Bonaparte ha comprado al editor.[^3] Si puedes encontrar en Londres un ejemplar barato (es decir, no exagerado), me gustaría que me avisaras: estoy estudiando precisamente esta campaña.

Sospecho que el amigo Dana acorta mucho nuestros artículos; si no, no podrías haberte equivocado tanto en las cuentas. Mira alguna vez la *Enciclopedia* en casa de Trübner.[^4]

Por lo demás, nada nuevo, salvo que aquí hace un invierno espantoso; el tiempo cambia x veces al día. La salud, muy bien. También se come hierro.

Saluda cordialmente a tu mujer y a los niños.

Tu F. E.

Hoy sale un paquete de *Guardians*. Ahora a menudo falta la correspondencia. En el de hoy, otra vez una estadística de los *unemployed*.[^5]

[^1]: William Napier, *History of the War in the Peninsula* (1828-1840), para el artículo «Beresford» de *The New American Cyclopaedia*.
[^2]: William Carr Beresford tomó Buenos Aires en 1806 y tuvo que rendirse poco después ante las milicias de la ciudad. *Rump and stump*: «de cabo a rabo». Más abajo, *in hand*: «entre manos»; *Cavalry*: «Caballería».
[^3]: Jean-Baptiste-Adolphe Charras, *Histoire de la campagne de 1815. Waterloo* (Bruselas, 1857), libro de un republicano francés exiliado, prohibido en Francia.
[^4]: Charles A. Dana, director de la *Cyclopaedia*; Nicholas Trübner, librero y editor de Londres.
[^5]: El *Manchester Guardian*. *Unemployed*: «parados».