---
Title: Marx a Engels, Londres, 29 de abril de 1858
Description: Marx explica su largo silencio por una grave enfermedad del hígado y comenta el libro de Louis Blanc sobre 1848, la emancipación de los siervos en Rusia y la suerte del espía Bangya.
Author: Karl Marx
Date: 1858-04-29
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-04-29%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de abril de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 521, pp. 317-318) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-04-29%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 29 de abril de 1858.

*Dear Frederick*:

Mi largo silencio puedo explicártelo con una palabra: incapacidad de escribir. Esa incapacidad existía (*and to some degree exists still*)[^1] no solo *in the literary*, sino *in the literal sense of the word*.[^2] Los pocos artículos inevitables para la *Tribune*[^3] se los dictaba a mi mujer, y aun eso solo era posible *applying strong stimuli*.[^4] Nunca había tenido un ataque tan violento del mal del hígado, y *for some time*[^5] se temió un endurecimiento del hígado. El médico quería que viajara, pero *d'abord*[^6] eso era incompatible con el *state of finance*,[^7] y en segundo lugar esperaba de un día para otro poder ponerme otra vez a trabajar. El empeño constante en ponerme al *work* y luego la incapacidad de hacerlo contribuyeron a empeorar la cosa. Con todo, desde hace una semana voy mejor. Pero aún no soy capaz de trabajar. Si me siento un par de horas a escribir, luego me paso un par de días completamente fuera de combate. Espero, por todos los diablos, que este estado se acabe la semana que viene. No podía haber llegado en peor momento. Está claro que este invierno me excedí trabajando de noche. *Hinc illae lacrimae*.[^8]

Tus cartas y los *Guardians*[^9] han llegado bien.

Ha salido un libro de Louis Blanc sobre la revolución de 1848.[^10] Escrito con la más honrada admiración por el *petit*, como dice él que lo llamaban los obreros.[^11] Por lo demás, leído con atención, deja en ridículo al tipo, porque muestra que en todos los momentos decisivos los obreros actuaron sin que él lo supiera ni lo quisiera, que en general le devolvían *sentiment* por su *sentiment*, pero que con eso creían haber pagado también al oráculo del Luxemburgo[^12] su *full price*.[^13]

El movimiento por la emancipación de los siervos en Rusia[^14] me parece importante en la medida en que muestra el comienzo de una historia interior en ese país, que podría cruzarse en el camino de su política exterior tradicional. Herzen,[^15] naturalmente, ha vuelto a descubrir que «la libertad» ha emigrado de París a Moscú.

Al amigo Bangya,[^16] *as it seams*,[^17] lo ha sorprendido el hijo de Sefer Pachá[^18] en correspondencia ilícita con el general ruso Filipson.[^19] Dicen que, junto con varios de sus cómplices húngaros y polacos, *has been shot*.[^20]

Saludos a Lupus.[^21]

Tu K. M.

[^1]: «Y en cierta medida aún existe».
[^2]: «En el sentido literario» / «en el sentido literal de la palabra».
[^3]: La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal en Londres desde 1851; muchos de los artículos los escribía Engels.
[^4]: «Aplicando fuertes estimulantes».
[^5]: «Durante un tiempo».
[^6]: «Primero».
[^7]: «El estado de las finanzas».
[^8]: «De ahí esas lágrimas» (Terencio, *Andria*, I, 1).
[^9]: Números del *Manchester Guardian* que Engels le enviaba.
[^10]: Seguramente *1848. Historical Revelations* (Londres, 1858), la respuesta de Louis Blanc al libro de lord Normanby *A Year of Revolution in Paris* (1857).
[^11]: Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, era muy bajo de estatura.
[^12]: En 1848 Louis Blanc presidió la Comisión del Gobierno para los Trabajadores, que se reunía en el palacio del Luxemburgo.
[^13]: «Su precio completo».
[^14]: Los trabajos preparatorios de la reforma anunciada por Alejandro II en 1857; la servidumbre se abolió en 1861.
[^15]: Alexandr Herzen (1812-1870), escritor demócrata ruso emigrado en Londres, editor de *Kolokol*.
[^16]: János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías; en 1857 marchó a Circasia con una expedición de voluntarios polacos y húngaros contra Rusia.
[^17]: «Por lo que parece» (Marx escribe *seams* por *seems*).
[^18]: Sefer Pachá (Sefer Bey), jefe circasiano de la resistencia contra Rusia.
[^19]: Grigori Filipson, general ruso del ejército del Cáucaso.
[^20]: «Ha sido fusilado». La noticia era falsa: Bangya fue condenado, pero salvó la vida.
[^21]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. Marx escribe *Lupum*, en acusativo latino.