---
Title: Engels a Jenny Marx, Manchester, 11 de mayo de 1858
Description: Engels escribe a Jenny Marx por encargo de Marx, que se repone en Manchester montando a caballo, para que obliguen al voluble Cluß a dar explicaciones.
Author: Friedrich Engels
Date: 1858-05-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-05-11%20Engels%20a%20Jenny%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita en Manchester el 11 de mayo de 1858, mientras Marx pasaba allí una temporada. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 524, p. 319) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-05-11%20Engels%20an%20Jenny%20Marx).*

Manchester, 11 de mayo de 1858.

Querida señora Marx:

El Moro[^1] ha montado hoy dos horas a caballo y se encuentra tan bien después que empieza a tomarle entusiasmo a la cosa. Ha vuelto andando de la ciudad a casa y me ha encargado que le escriba a usted unas líneas sobre el loco de Cluß.[^2] Él cree que sería muy bueno que fuera usted a ver a Pfänder,[^3] que ya le sonsacará algo. Pero lo principal es que monsieur Cluß *venga aquí*, porque tenemos que saber a qué atenernos con él: o se explica *in a satisfactory manner*,[^4] o rompemos. ¿De qué nos sirve un burro tan poco de fiar, que primero se presenta en casa de usted con el corazón rebosante, espera tres horas, no parece desear otra cosa que renovar la antigua amistad, y luego, de repente, se retira con una carta a usted tan grosera como cohibida? Lo único que lamentamos es que justamente *usted*, en una época que no es precisamente de color de rosa, tenga encima que sufrir disgustos con semejantes papanatas.

Si de algún modo es posible, consíganos a ese hombre aquí, para que al menos tengamos la satisfacción de decirle por fin lo que pensamos de él como es debido.

Espero que el Moro siga aplicándose a montar; así en ocho días volverá a estar en condiciones de escribir. Lupus,[^5] con su pierna, también está mucho mejor.

De todo corazón, suyo,

F. Engels.

[^1]: Apodo familiar de Marx.
[^2]: Adolf Cluß (1825-1905), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos y empleado en Washington; en 1858 estaba de viaje por Europa.
[^3]: Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres.
[^4]: «De manera satisfactoria».
[^5]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester.