---
Title: Marx a Engels, Londres, 31 de mayo de 1858
Description: De vuelta en Londres tras su estancia en Manchester, Marx se pone a preparar para la imprenta su manuscrito económico, pide dinero para comprar la historia de la moneda de Maclaren y comenta las andanzas de Cluß, Pélissier, Lassalle, Pulszky y Blind.
Author: Karl Marx
Date: 1858-05-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-05-31%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 31 de mayo de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 526, pp. 320-321) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-05-31%20Marx%20an%20Engels).*

31 de mayo de 1858.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

*Dear Frederick*:

La primera semana tuve que volver a aclimatarme, y además dejar de golpe de montar a caballo no me sentó bien al principio. He necesitado exactamente hasta hoy para sentirme por fin tan en forma como el día en que me fui de Manchester. Ahora estoy *in working order*[^1] y empiezo enseguida a preparar el texto para la imprenta.[^2] La semana pasada solo escribí dos artículos para la *Tribune*.[^3] Por lo demás, he andado siempre de un lado para otro, porque la pesadez en la «chola»[^4] y la dificultad para hacer de vientre me hacían temer una recaída.

*Ad vocem Cluß*.[^5] Este jovencito estuvo otra vez en casa de Schapper[^6] antes de marcharse. Al volver de mi casa, el buen hombre descubrió con espanto que se había traído algo de París, a saber, un chancro con toda clase de complicaciones malignas. Tuvo que guardar cama, y eso es lo que dio a Schapper como razón de haberse retirado del mundo civilizado.

*Ad vocem Pelissier*.[^7] Lo que en Manchester suponíamos en broma, que Pélissier se pondría en el acto en tratos con los Orleans,[^8] ha ocurrido ahora *in real good earnest*[^9] y es la comidilla de Londres.

¿Qué me dices de las ansias de confiscación de Bona?[^10]

Durante mi ausencia ha salido en Londres un libro de Maclaren sobre toda la historia de la *currency*[^11] que, a juzgar por los extractos del *Economist*, es *first rate*.[^12] El libro todavía no está en la biblioteca,[^13] donde, en general, las cosas aparecen meses después de publicarse. Naturalmente, tengo que leerlo antes de mi exposición. Así que mandé a mi mujer a la City, a la editorial. Pero, para espanto nuestro, resultó que cuesta 9 chelines y 6 peniques, más de lo que había en toda nuestra caja de guerra. Por eso te agradecería mucho que me mandaras una *postoffice order*[^14] por esa suma. Es probable que el libro no diga nada nuevo para mí, pero, por el caso que le hace el *Economist* y por los extractos que yo mismo he leído, mi conciencia teórica no me permite seguir adelante sin conocerlo.

¿No crees que tendrías material suficiente para escribir para el viernes algo general sobre el *state of the British forces in India*[^15] y algo de conjeturas? *It would be a great bonn for me*,[^16] porque repasar mi propio manuscrito me va a costar casi una semana. Lo malo es que en el manuscrito (que impreso daría un volumen grueso) todo está revuelto como berzas con nabos, mucho de ello destinado a partes muy posteriores. Así que tengo que hacerme un *index*[^17] de en qué cuaderno y en qué página se encuentra, de pasada, la porquería que he de trabajar primero.

Por fin he escrito a Lassalle. Tienes que darme la absolución por los elogios que he tenido que hacer a Heráclito el Oscuro.[^18] En algunas observaciones accesorias que no llaman la atención (al fin y al cabo, el elogio solo resulta serio cuando lleva algún matiz de crítica) he insinuado, muy, muy suavemente, lo que la *entreprise*[^19] tiene de verdaderamente defectuoso.

Mañana o pasado recibiré nuevos números sobre Bangya[^20] y mandaré dos a Manchester, uno para ti y otro para Lupus. ¡A propósito! En un número de la *Tribune* he visto que Pulszky[^21] intenta adelantarse a las asquerosas *revelations*[^22] presentando a Bangya como espía de *Metternich* y como alguien que había traicionado al general Stein.[^23] El estadista Blind[^24] se ha visto entonces obligado, a pesar de todo, a invitar directamente a Kossuth en el *Advertiser*,[^25] *while giving a testimonium paupertatis to Kossuth «the illustrious Governor of Hungary»*,[^26] a hacer una «contradeclaración». Kossuth, *of course*, cerró el pico.

¿Qué tal van los progresos de Gumpert[^27] en el noble arte de la equitación? Lo malo para mí es que la cosa siempre se me interrumpe justo cuando he llegado a interesarme por ella.

*Salut*.[^28]

Tu K. M.

[^1]: «En condiciones de trabajar».
[^2]: Se trata de los manuscritos económicos de 1857-1858 (los llamados *Grundrisse*), de los que Marx sacó el primer cuaderno de la *Contribución a la crítica de la economía política* (Berlín, 1859); de esa obra hemos publicado el [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo).
[^3]: La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal en Londres.
[^4]: Marx escribe *Koppe*, forma dialectal de *Kopf*, «cabeza».
[^5]: «A propósito de Cluß». Adolf Cluß (1825-1905), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, que en 1858 estaba de viaje por Europa.
[^6]: Karl Schapper (1812-1870), uno de los jefes de la fracción Willich-Schapper tras la escisión de la Liga de los Comunistas en 1850; en 1856 se había reconciliado con Marx.
[^7]: Aimable Pélissier (1794-1864), mariscal de Francia, duque de Malakoff, embajador en Londres en 1858-1859.
[^8]: La familia de Orleans, destronada en 1848 y exiliada en Inglaterra.
[^9]: «Completamente en serio».
[^10]: Bona: Luis Bonaparte, Napoleón III.
[^11]: «Moneda», «circulación monetaria». James Maclaren, *A Sketch of the History of the Currency* (Londres, 1858).
[^12]: «De primera».
[^13]: La biblioteca del Museo Británico, donde trabajaba Marx.
[^14]: Giro postal.
[^15]: «El estado de las fuerzas británicas en la India», donde seguía la represión de la sublevación de 1857.
[^16]: «Me harías un gran favor»; Marx escribe *bonn* por *boon*.
[^17]: «Índice».
[^18]: Ferdinand Lassalle (1825-1864), *Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos* (La filosofía de Heráclito el Oscuro de Éfeso), 2 tomos, Berlín, 1858.
[^19]: «Empresa».
[^20]: János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías. En 1858 la prensa publicó los documentos del proceso que se le siguió en Circasia por espiar para Rusia.
[^21]: Ferenc Pulszky (1814-1897), político húngaro emigrado, estrecho colaborador de Kossuth.
[^22]: «Revelaciones».
[^23]: Maximilian Stein (Ferhad Pachá), oficial austríaco que luchó en la revolución húngara y pasó después al servicio turco.
[^24]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres.
[^25]: *The Morning Advertiser*, diario londinense.
[^26]: «Al tiempo que daba a Kossuth, "el ilustre gobernador de Hungría", un certificado de pobreza». Lajos Kossuth (1802-1894) había sido gobernador de Hungría en 1849.
[^27]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx.
[^28]: «Salud», «adiós».