--- Title: Marx a Engels, [Londres], 7 de junio de 1858 Description: Marx pide a Engels y a Wolff su opinión sobre si Lassalle debe batirse en duelo tras la agresión de Fabrice y cuenta chismes de la emigración, entre ellos la paliza que recibió Caussidière en Nueva York. Author: Karl Marx Date: 1858-06-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-06-07%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de junio de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 527, p. 322) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-06-07%20Marx%20an%20Engels).* 7 de junio de 1858. *Dear Frederick*: Te adjunto dos números sobre Bangya,[^1] *one for you, the other for lupus*.[^2] Recibido de ti: 1. carta con la *postoffice note*;[^3] 2. *second letter*;[^4] 3. *article for the Tribune (very amusing one, too)*.[^5] No te había acusado recibo antes porque esperaba cada día los dos números sobre Bangya; además, muchos *private troubles*[^6] que me quitaban el tiempo. Te adjunto una carta de Lassalle.[^7] Es una historia de lo más curiosa. No puedo contestar hasta tener tu opinión y la de Lupus. Así que os pido que lo consultéis en el acto y me mandéis enseguida vuestro *avis*.[^8] Mi opinión es que Lassalle no debe aceptar un duelo con el asno de Fabrice y que, aun desde el punto de vista del duelo, la agresión de los dos señores del «Tribunal Rejional»[^9] ha dejado todo duelo *out of question*.[^10] *Generally*,[^11] mi opinión es (me parece, *of course*, ridículo discutir si el duelo *en sí* concuerda o no con «*el* principio») que *under present circumstances, at this peculiar juncture*,[^12] etc., etc., de la historia contemporánea, la gente del partido revolucionario debe responder a sus *private enemies*[^13] con bastonazos, puñetazos y patadas, pero no meterse en duelos. Pero me parecería completamente equivocado que Lassalle, después de haberse declarado una vez categóricamente contra todo duelo, *would allow himself to be bullied*[^14] por los chismes de los cruzados.[^15] Ayer estuvo Schapper[^16] en casa. Me contó, entre otras cosas, que el amigo Caussidière,[^17] que una noche fue a parar borracho a una calle de putas de Nueva York y, por lo que parece, la emprendió a bastonazos con una mujerzuela, a los gritos de esta fue asaltado en el acto por media docena de *loafers*[^18] y casi lo matan a palos. A la mañana siguiente, temprano, la policía *picked up*[^19] al gordo patán sin sentido, y necesitó una cura de seis semanas para volver a poder andar y vivir. Seiler[^20] ha tenido un *case*[^21] de parálisis: diez semanas en peligro de muerte; pero bicho malo nunca muere. Heise[^22] dicen que vuelve a estar muy grave. *Salut*. Tu K. M. [^1]: Números de prensa con las revelaciones sobre János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías. [^2]: «Uno para ti, el otro para Lupus». Lupus: Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. [^3]: «Giro postal». [^4]: «Segunda carta». [^5]: «Artículo para la *Tribune* (muy divertido, además)». La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal; muchos artículos los escribía Engels. [^6]: «Problemas privados». [^7]: Ferdinand Lassalle (1825-1864). En la primavera de 1858, en Berlín, el consejero de intendencia Fabrice, acompañado del asesor judicial Bormann, agredió a Lassalle con una fusta para forzarlo a un duelo que este rechazaba por principio; Lassalle pidió consejo a Marx. [^8]: «Parecer». [^9]: Marx imita la pronunciación berlinesa de *Landgericht*, «tribunal regional». [^10]: «Fuera de cuestión». [^11]: «En general». [^12]: «En las circunstancias actuales, en esta coyuntura peculiar». [^13]: «Enemigos privados». [^14]: «Se dejara intimidar». [^15]: Alusión a la *Neue Preußische Zeitung*, llamada *Kreuzzeitung* por la cruz de su cabecera, y a sus partidarios, los aristócratas ultraconservadores prusianos. [^16]: Karl Schapper (1812-1870), antiguo jefe, con Willich, de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas; reconciliado con Marx desde 1856. [^17]: Marc Caussidière (1808-1861), demócrata francés, prefecto de policía de París en 1848, emigrado después. [^18]: «Vagos», «maleantes». [^19]: «Recogió». [^20]: Sebastian Seiler, periodista suizo-alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^21]: «Caso». [^22]: Hermann Heise, periodista demócrata alemán emigrado en Inglaterra.