--- Title: Engels a Marx, Manchester, 7 de octubre de 1858 Description: Engels describe la rápida recuperación de los negocios tras la crisis de 1857 y ve en el giro de Ernest Jones hacia los radicales burgueses el signo de que el proletariado inglés se está aburguesando en una nación que explota al mundo entero. Author: Friedrich Engels Date: 1858-10-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-10-07%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de octubre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 540, pp. 339-341) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-10-07%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 7 de octubre de 1858. Querido Moro: Supongo que mañana escribirás sobre el *despatch* de Canning;[^1] *the thing is out of my latitude altogether*;[^2] últimamente he leído los periódicos con mucha irregularidad y tengo mucho que hacer, porque Ermen[^3] lleva quince días fuera y tengo todo el tinglado a mi cargo. El negocio aquí va colosalmente bien; desde hace seis semanas, los hilanderos ganan de 1 a 1¼ peniques por libra más en los números gruesos y medios que lo que han ganado en tres años, y ha pasado lo inaudito: el mercado de hilados subió aquí 1 penique antes de que los de Liverpool[^4] pudieran conseguir ¼ de penique más por el algodón. Desde hace diez o doce días hay cierto estancamiento en la subida, pero los hilanderos tienen todos compromisos para bastante tiempo y la demanda sigue siendo lo bastante fuerte como para sostener por completo los precios. Si esto sigue así algún tiempo, empezarán los *movements*[^5] por la subida de salarios. En Francia también los hilanderos de algodón ganan desde hace algún tiempo más que en los últimos años (esto es seguro, lo sé por un agente algodonero que ha estado allí en persona); cómo está el resto del *commerce* allí no lo sé con exactitud, pero el estado de la Bolsa indica una mejora considerable. Todo esto tiene un aspecto condenadamente optimista, y sabe el diablo cuánto durará todavía si no se superproduce de lo lindo con vistas a la India y China. En la India el *commerce* debe de estar ahora floreciente; el penúltimo correo de Bombay traía ventas (para quince días) de 320 000 piezas de tejido de algodón, y el último otras 100 000. Los tipos ya lo han vendido todo para entrega en cuanto se han enterado de que se había comprado en Manchester, sin estar siquiera embarcado. La India y China, a juzgar por lo que dicen los filisteos de aquí y por el estado del mercado, me parece que van a servir de próximo pretexto para la superproducción, y, si el invierno es bueno, es seguro que en primavera volverán a ponerse en marcha a todo trapo el crédito alegre y la circulación de letras de favor. La historia de Jones[^6] es muy repugnante. Ha dado aquí un *meeting* y ha hablado enteramente en el sentido de la nueva alianza. Después de esta historia, uno casi llegaría a creer de verdad que el movimiento proletario inglés, en su vieja forma tradicional cartista, tiene que hundirse del todo antes de poder desarrollarse en una forma nueva y viable. Y, sin embargo, no se ve qué aspecto tendrá esa forma nueva. Por lo demás, me parece que el *new move*[^7] de Jones, junto con los anteriores intentos, más o menos logrados, de una alianza así, tiene en realidad que ver con el hecho de que el proletariado inglés se aburguesa de hecho cada vez más, de modo que esta nación, la más burguesa de todas, parece querer llegar al final a tener una aristocracia burguesa y un proletariado burgués *al lado de* la burguesía. En una nación que explota al mundo entero, esto está hasta cierto punto justificado, desde luego. Aquí solo pueden ayudar un par de años malísimos, y desde los descubrimientos de oro[^8] no parece que eso vaya a producirse tan fácilmente. Por lo demás, tengo que decir que no me queda nada claro cómo se ha absorbido la masa de superproducción que provocó la crisis; nunca se había visto que una marea tan violenta se retirara tan deprisa. Con la maniobra de Jones, Reynolds[^9] se convierte en un personaje destacado; es el único «hombre cultivado» (*vulgo*, «sabio») que todavía se erige ostensiblemente en representante del proletariado, *au fond*[^10] tan burgués como monsieur Jones ahora, solo que de otra manera. Para él esto es un *godsend*.[^11] Mándame los recortes de su *paper* que me prometiste. Con la pierna de Lupus[^12] la cosa sigue sin ir bien; todavía no aguanta andar deprisa sin malas consecuencias, aunque ya vuelve a andar más o menos. El pequeño poetastro alemán que el verano pasado describió en la *Augsburger*[^13] sus aventuras con Kinkel y Freiligrath se llama Isaak Levi, alias Julius Rodenberg,[^14] y es compañero de colegio de Gumpert.[^15] Si puedo de algún modo, iré en Navidad. Es estupendo que vayas a arreglar con tu madre los asuntos de dinero. Espero que entretanto se haya hecho, o al menos asegurado, ¿no? Hoy escribo a Freiligrath por lo de la letra. Saludos cordiales a tu mujer y a las niñas. Tu F. E. *¿Ha salido el manuscrito?*[^16] [^1]: Charles John Canning (1812-1862), gobernador general de la India; sus despachos oficiales sobre la represión de la sublevación de 1857 se discutían entonces en la prensa inglesa. [^2]: «El asunto queda completamente fuera de mi terreno». [^3]: Uno de los hermanos Ermen, socios del padre de Engels en la casa Ermen & Engels de Manchester. [^4]: Los comerciantes de algodón en rama de Liverpool, que abastecían a los hilanderos de Manchester. [^5]: «Movimientos». [^6]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, que en 1858 buscó una alianza con los radicales burgueses (véase [Marx a Engels, 21 de septiembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-09-21%20Marx%20a%20Engels)). [^7]: «Nuevo paso». [^8]: Los descubrimientos de oro de California (1848) y Australia (1851). [^9]: George William MacArthur Reynolds (1814-1879), periodista y novelista radical, editor del semanario *Reynolds's Newspaper*. [^10]: «En el fondo». [^11]: «Regalo del cielo». [^12]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. [^13]: La *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo. [^14]: Julius Rodenberg (1831-1914), escritor alemán, nacido Levy. [^15]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. [^16]: El manuscrito de la *Contribución a la crítica de la economía política*, que Marx debía enviar a Duncker, en Berlín; véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo).