--- Title: Marx a Engels, [Londres], 11 de diciembre de 1858 Description: Marx se burla de la explotación melodramática de la muerte de Johanna Kinkel y del poema de Freiligrath sobre ella, critica su actitud ante la amnistía y describe la sombría Navidad de su familia. Author: Karl Marx Date: 1858-12-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-12-11%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 11 de diciembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 548, pp. 350-351) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-12-11%20Marx%20an%20Engels).* 11 de diciembre de 1858. Querido Engels: ¿Puedes entregar para el martes algo así como una crónica del *meeting* de Bright,[^1] y de modo que se vea *that the writer was at Manchester*?[^2] Te adjunto *Kinkeliana*. Freiligrath[^3] parece creer que, porque la esposa Kinkel se ha roto el cuello, el esposo Kinkel se ha convertido en un gran hombre, o al menos en un hombre noble. Kinkel había organizado el entierro de forma tan melodramática (con la «mano temblorosa» y la «corona de laurel», etc.) que Freiligrath, que no supo encontrar en su lira ni un tono de dolor ante los acontecimientos «trágicos», ya fuera en el propio partido (como la muerte de Daniels)[^4] o en el mundo *generally* (Cayena, Orsini *and so forth*),[^5] de repente le canta a esa miserable farsa. Por el recorte del *Daily Telegraph* verás cómo la camarilla explota exactamente igual la muerte de la *nasty*[^6] «arpía»[^7] (porque eso era aquella persona amanerada, intrigante por arte; su vileza se mostró, por ejemplo, *glaringly*[^8] en su ingratitud hacia Strodtmann[^9] y hacia la señora von Brüning,[^10] después de haberle sacado todo el dinero posible, etc.), tal como la propia individua explotó el «*Kinkel's hat, shot through and through*»[^11] y escribía de Londres a Alemania: «*Have you an idea what it is to be looked upon as a sort of another to all emigrants?*».[^12] Eso escribía la individua en la época en que ella y Gottfried iban de puerta en puerta, *as a sort of beggar*,[^13] por todos los judíos de la City. Hay algo más en la carta exculpatoria de Freiligrath que me desagrada. Debo considerar algo revolucionario que esté en contra de la manía de la amnistía, es decir, *in fact*, en contra de la idiosincrasia de Rudolf Schramm.[^14] Pero nuestro Freiligrath se ha *naturalizado* en Inglaterra hace unas semanas, y en realidad sería un necio si, mientras los agradables Créditos mobiliarios le dejen, añorara el puesto de dependiente mal pagado en Alemania. Recuerdo muy vivamente que, en una época en que ya se chocheaba con la amnistía pero la *General Bank of Switzerland*[^15] todavía no ocupaba un sitio en los *Royal Exchange Buildings*, la señora Freiligrath intentó muy seriamente convencerme de que no pusiera objeciones a la aceptación de la amnistía. Toda esta gente siente *that there is something moving again*.[^16] Y se agolpan, naturalmente, en el escenario con banderas de libertad. Guarda el poema y la carta adjuntos. Aquí en casa todo tiene un aspecto *more dreary and desolate than ever*.[^17] Como mi mujer no puede preparar a las niñas ninguna fiesta de Navidad, y en cambio está acosada por todas partes con avisos de pago, y además copia el manuscrito,[^18] y entretanto tiene que correr a la ciudad a las casas de empeño, el ánimo está extraordinariamente sombrío. Además, mi mujer tiene toda la razón cuando dice que, después de toda la miseria que ha tenido que pasar, en la revolución todo irá aún peor y tendrá el placer de ver cómo todos los farsantes de aquí vuelven a celebrar triunfos. Las mujeres son así. Y la conducta afeminada de los Freiligrath, etc., y de otros conocidos la amarga con razón. Ella dice: *à la guerre comme à la guerre*.[^19] *But there is no guerre*. Todo es burgués. *Salut*. Tu K. M. [^1]: John Bright (1811-1889), dirigente librecambista radical, habló en Manchester el 10 de diciembre de 1858 sobre la reforma electoral. [^2]: «Que el autor estaba en Manchester». [^3]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, amigo de los Kinkel, que escribió un poema a la muerte de Johanna Kinkel (véase [Marx a Engels, 24 de noviembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-11-24%20Marx%20a%20Engels)). [^4]: Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, amigo de Marx, absuelto en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852), murió a consecuencia de la prisión preventiva. [^5]: Cayena, en la Guayana Francesa, adonde Napoleón III deportaba a los republicanos; Felice Orsini, guillotinado en marzo de 1858 por su atentado contra Napoleón III. [^6]: «Desagradable». [^7]: En alemán, *bitterböse Sieben*: la *böse Sieben* es la mujer de mal genio, la arpía. [^8]: «De manera flagrante». [^9]: Adolf Strodtmann (1829-1879), escritor, biógrafo y admirador de Kinkel. [^10]: Protectora de los Kinkel. [^11]: «El sombrero de Kinkel, atravesado de parte a parte» (por las balas, en la campaña de Baden de 1849). [^12]: «¿Tiene usted idea de lo que es ser considerada como una especie de otra para todos los emigrados?» (seguramente por *mother*, «madre»). [^13]: «Como una especie de mendigos». [^14]: Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata prusiano emigrado en Londres, partidario de aceptar la amnistía para volver a Prusia. [^15]: Freiligrath dirigía desde 1856 la sucursal londinense de la Banque Générale Suisse. [^16]: «Que algo se vuelve a mover». [^17]: «Más triste y desolado que nunca». [^18]: El manuscrito de la *Contribución a la crítica de la economía política*; véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^19]: «En la guerra como en la guerra». A continuación: «Pero no hay *guerre*».