--- Title: Marx a Engels, [Londres], 17 de diciembre [de 1858] Description: Marx desvela los métodos de autobombo de Karl Blind y sus amigos, cuenta su desquite frente a Dana en la cuestión del opio y refiere cómo Kinkel hace negocio con la muerte de su mujer. Author: Karl Marx Date: 1858-12-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-12-17%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 17 de diciembre de 1858; el año lo establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 550, pp. 351-353) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1858-12-17%20Marx%20an%20Engels).* 17 de diciembre. *Dear Frederick*: Recibidas las 2 libras, *with thanks*. Esta fabricación de Blind[^1] (exactamente igual que, según él mismo me contó, fabricaron a Hecker)[^2] ya la conocía, aunque naturalmente no algunos de los agradables detalles. *D'abord*, este *Tel[egraph] Morn[ing] Expr[ess]* lo redactan unos cuantos Seiler[^3] ingleses, y todos sus telegramas, o al menos la mayor parte, están *reimpresos* de los periódicos de la mañana de Londres. Puedo atestiguar el *fact* de que Blind coló en el *Morning Advertiser* un falso «*Telegr. Despatch*» (fechado en Bruselas). El *Tel[egraph] M[orning] Exp[ress]* se lo apropió enseguida, *of course*. *En segundo lugar*: el doctor Bronner[^4] no es *un* agente de Blind, sino *el* agente, porque no tiene «ningún segundo» que enviar. Creo también que fue él quien «recetó» directamente la misiva a Lupus, porque Bronner no da un paso sin permiso de la autoridad. *Hoy* puedes leer también en el *Daily Telegraph*, en la correspondencia de Berlín: «*Similar petitions have been presented to the (Holstein) Diet by the German merchants resident at Bradford and Liverpool*».[^5] La diligencia de estas pequeñas pulgas badenses, incubadas en el meadero democrático, es conmovedora. Ya los antiguos hacían toda clase de consideraciones edificantes sobre los saltos de las pulgas.[^6] Con la *Tribune*[^7] he tenido una satisfacción. Este periodicucho había publicado durante meses todos mis artículos sobre China (una historia completa del comercio anglo-chino, etc.) como *leaders*[^8] y hasta se había hecho escribir cumplidos por ellos. Pero cuando llegó por fin el texto *oficial* del tratado chino-inglés,[^9] escribí un artículo en el que decía, entre otras cosas, que los chinos «legalizarían ahora la importación de opio, pondrían asimismo un *importduty*[^10] al opio y, *lastly*,[^11] probablemente permitirían también el cultivo del opio en la propia China», y que así la «*second opium war*»[^12] daría al *opiumtrade* inglés, y en particular al *Indian Exchequer*,[^13] un *deadly blow*,[^14] *sooner or later*.[^15] *Well!* El señor Dana[^16] publica este artículo como artículo de un *Occasional Correspondent*[^17] de Londres y escribe él mismo un *leader* insulso en el que *refuta* a su *Occasional Correspondent*. Ahora (*rather*[^18] el *lunes*), en la Cámara de los Comunes, Fitzgerald y Stanley[^19] han confirmado *literalmente* mi pronóstico en nombre del ministerio. Así que el martes escribí como *Occasional Correspondent* y me burlé *somewhat*,[^20] en un tono contenido, naturalmente, de mi «rectificador». ¡A propósito! Mi cuñado,[^21] un holandés bueno, largo y aburrido, viene a Manchester por negocios. En especial, también para asegurarse de la solvencia de ciertos individuos. Mándame *tu dirección particular*, porque quiere dirigirse a ti. Pero evita toda alusión a mis *private affairs*. *Salut*. Tu K. M. El filisteo de Freiligrath[^22] va sacando poco a poco toda clase de cosas sobre Gottfried. En primer lugar, Gottfried manda a Gerstenberg[^23] a ver a los diferentes *merchants* de la City. Deberían suscribirse al *Hermann*.[^24] El pobre hombre tiene que «vivir» y cubrir el «*déficit*» producido por la muerte de su mujer. En segundo lugar, me cuenta que Gottfried, inmediatamente después de la muerte de la Mockel,[^25] le preguntó si (y de qué tamaño) se podía hacer *un negocio* con su herencia literaria en casa de Cotta.[^26] «Al fin y al cabo», dice Gottfried, «tengo *el favor* del público». Es posible que el propio Blind vuelva a engañar al *Morning Advertiser* y se haga mandar falsos telegramas de Bruselas por el amigo *Schütz*. *Cluß*[^27] se ha casado con una persona que conoció en casa del doctor Wiss en Baltimore. ¡A propósito! Bronner ha colocado, por recomendación de Blind, al tahúr[^28] Landolphe de maestro de escuela en Bradford. El señor *Liebknecht*[^29] ha introducido a Edgar Bauer[^30] en la Asociación Obrera.[^31] *I watch him*.[^32] [^1]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres; véanse [Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-11-02%20Marx%20a%20Engels) y [10 de noviembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-11-10%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Friedrich Hecker (1811-1881), jefe de la insurrección republicana de Baden de abril de 1848, objeto de un verdadero culto popular; emigrado a los Estados Unidos. [^3]: Por Sebastian Seiler, periodista emigrado en Londres: gacetilleros de poca monta. [^4]: Eduard Bronner, médico, demócrata badense emigrado, establecido en Bradford. [^5]: «Los comerciantes alemanes residentes en Bradford y Liverpool han presentado peticiones similares a la Dieta (de Holstein)». [^6]: Alusión a *Las nubes* de Aristófanes, donde Sócrates mide cuántos pies de pulga salta una pulga. [^7]: La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal. [^8]: «Artículos de fondo», sin firma. [^9]: El tratado de Tientsin (junio de 1858), que cerró la primera fase de la segunda guerra del opio. [^10]: «Arancel de importación». [^11]: «Por último». [^12]: «Segunda guerra del opio». [^13]: «El Tesoro de la India», al que el monopolio del opio aportaba una parte importante de sus ingresos. [^14]: «Golpe mortal». [^15]: «Tarde o temprano». [^16]: Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la *Tribune*. [^17]: «Corresponsal ocasional». [^18]: «Más bien». En el manuscrito, «anteayer» tachado y sustituido por esta corrección. [^19]: William Robert Seymour Vesey Fitzgerald, subsecretario de Asuntos Exteriores, y lord Stanley, secretario de Estado para la India, en el gobierno conservador de Derby. [^20]: «Un poco». [^21]: Johann Carl Juta, comerciante holandés establecido en Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx. [^22]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, amigo de los Kinkel; véase [Marx a Engels, 11 de diciembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-12-11%20Marx%20a%20Engels). [^23]: Isidor Gerstenberg, banquero alemán en Londres, protector de Kinkel. [^24]: *Hermann*, semanario alemán que Gottfried Kinkel empezó a publicar en Londres en enero de 1859. [^25]: Johanna Kinkel, de soltera Mockel, muerta en noviembre de 1858. [^26]: La editorial Cotta, de Stuttgart. [^27]: Adolf Cluß (1825-1905), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos. [^28]: En el original, *Greck*, del francés *grec*, «tahúr», «fullero». [^29]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^30]: Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, emigrado en Londres. [^31]: La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. [^32]: «Lo vigilo».