--- Title: Marx a Engels, [Londres], 21 de enero [de 1859] Description: Marx tiene terminado el manuscrito de la Contribución, pero no puede enviarlo por falta de dinero para el franqueo y el seguro; nunca se ha escrito sobre «el dinero» con tanta falta de él. Piensa en una traducción inglesa. Author: Karl Marx Date: 1859-01-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-21%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de enero de 1859; el año lo establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 557, pp. 357-358) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-01-21%20Marx%20an%20Engels).* 21 de enero. Querido Engels: El desdichado manuscrito[^1] está terminado, pero no puede enviarse porque no tengo un *farthing*[^2] para franquearlo y asegurarlo. Esto último es necesario, porque no tengo copia. Así que tengo que pedirte que me mandes algo de dinero para el lunes (*Post Office in Tottenham Court Road corner*).[^3] Si puedes mandar 2 libras, serían muy bienvenidas, porque he aplazado hasta el lunes algunas reclamaciones de gente modesta que ya no se pueden rechazar de ninguna manera. Comprenderás que no me resulta nada agradable volver a echarme sobre ti ahora que has pagado, o tienes que pagar, la letra a Freiligrath.[^4] *But iron necessity*.[^5] La semana que viene (como me doy ocho días de vacaciones *quoad*[^6] la *continuación* del manuscrito) veré si consigo de algún modo dar algún golpe financiero. No creo que nunca se haya escrito sobre «el dinero» con semejante falta de dinero. La mayoría de los *autores* que han tratado este *subject*[^7] estaban en profunda paz con el *subject of their researches*.[^8] Si la cosa tiene éxito en Berlín, es posible que salga de toda esta porquería. Ya es *high time*.[^9] *Salut*. Tu K. M. Si la cosa tiene éxito en Berlín, quizá se podría dar un golpe con un librero de Londres para una traducción *inglesa*, y aquí se paga de manera muy distinta que en Berlín. Además, semejante *event* aburriría mortalmente a nuestros queridos enemigos. Esos canallas creían que los dos estábamos muertos, y más aún ahora que el señor payaso «Edgar Bauer»[^10] nos ha «desplazado» «entre los obreros», como cuenta Gottfried Kinkel por toda la City. Esos canallas, que con cada palabra que hacen imprimir se extienden su propia partida de defunción, se van a asombrar de qué «*sort of life*»[^11] hemos conservado. Dudo si poner en la porquería: *The Author reserves to himself the right of translation*.[^12] (Conoces el convenio sobre reimpresiones entre Prusia e Inglaterra.) Mi aversión a toda farsa y a toda apariencia de vanidad o de pretensión dice que no. Por otra parte, mi interés dice que sí, porque precisamente sobre esta mierda del dinero aparece en Inglaterra casi cada semana un mamotreto. *What do you think, Sir?*[^13] Tienes que contestarme sobre este punto a vuelta de correo, porque el lunes tengo que decidirlo yo mismo. [^1]: El manuscrito del primer cuaderno de la *Contribución a la crítica de la economía política* (Berlín, 1859); véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^2]: Cuarto de penique, la moneda inglesa más pequeña. [^3]: «A la oficina de correos de la esquina de Tottenham Court Road». [^4]: La letra aceptada por Engels y descontada en el verano de 1858 por mediación de Ferdinand Freiligrath; véase [Marx a Engels, 8 de agosto de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-08-08%20Marx%20a%20Engels). [^5]: «Pero es la férrea necesidad». [^6]: «En cuanto a». [^7]: «Tema». [^8]: «Con el objeto de sus investigaciones» (Marx escribe *oft* por *of*). [^9]: «Más que hora». [^10]: Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano emigrado en Londres; véase [Marx a Engels, 29 de noviembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-11-29%20Marx%20a%20Engels). [^11]: «Qué clase de vida». [^12]: «El autor se reserva el derecho de traducción». [^13]: «¿Qué piensa usted, señor?».