--- Title: Engels a Ferdinand Freiligrath, Manchester, 25 de enero de 1859 (borrador) Description: Borrador: Engels se burla del semanario Hermann de Kinkel y cuenta a Freiligrath cómo tuvo que negar en Manchester su supuesta amistad con Kinkel. Author: Friedrich Engels Date: 1859-01-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-25%20Engels%20a%20Ferdinand%20Freiligrath --- *Borrador de una carta de Friedrich Engels a Ferdinand Freiligrath, que vivía en Londres, escrito en Manchester el 25 de enero de 1859; según los editores de la MEW, falta el final. Escrito en alemán. Traducido del texto de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), pp. 568-569, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-01-25%20Engels%20an%20Ferdinand%20Freiligrath)* Manchester, 25 de enero de 59 Querido Freiligrath:[^1] El maldito chico que ayer tenía que encargarse de la *Post Office Order*[^2] dejó pasar la hora, y por eso los 22 chelines no llegan hasta hoy. Muchísimas gracias por la molestia y los gastos. En cuanto a la «Neueste Rh[einische] Z[ei]t[un]g»,[^3] está en buenas manos y bien guardada; eso no corre prisa. Entretanto hemos aprendido mucho y no hemos olvidado nada, y eso es más de lo que pueden decir los otros. Esto último lo puedes ver mejor que en ninguna otra parte en el «Hermann» al que acabas de llamar el Juan el Bautista de la «Rh[einische] Z[eitung]»[^4] (evidentemente, una errata por «Gottfried», porque si no el título no tiene sentido). Hace mucho que no leía una berza tan sosa, tan melosa, tan llena de cumplidos a diestro y siniestro, tan rastrera, tan ansiosa de reconciliación y de perdón, tan vergonzosamente mal escrita y tan calculada, por estilo y por contenido, únicamente para el filisteísmo de Camberwell y de la City alemana, y tan acomodada a él, como este último producto del falso noble del antiguo «Maikäfer».[^5] Este hombre ha olvidado hasta lo poco que se le pegó en 1848 y se ha convertido en un puro charlatán burgués. Por cierto, ya que has sido tú quien me ha traído a colación a ese alegre sujeto, que ahora anda vendiendo de puerta en puerta su «dolor», no te voy a ocultar que hace poco diversos filisteos me preguntaron cómo era que tú habías sellado semejante pacto de amistad con Monsieur Kinkel.[^6] Comprenderás que, pese a la exageración, me vi un tanto apurado; naturalmente, eché mucho a la cuenta de la vil exageración con que Kinkel y su camarilla habían pregonado en todos los periódicos un simple encuentro contigo como una alianza ofensiva y defensiva —dirigida contra nosotros—, y negué el hecho de plano; en cuanto al trato social personal con ese buen hombre, me salí del paso con malos chistes, p. ej., que los poetas vivían en un mundo aparte, que Kinkel solo podía pasar por poeta si podía invocar su trato contigo, etc. En fin, aunque soy un mal diplomático, logré cubrir suficientemente la posición del partido. Y al final salió a relucir que una de esas tías judías que protegían al dulce Gottfried en su última estancia aquí había dicho, al parecer, lo siguiente: sí, ese Kinkel, ese mal hombre, va a volver otra vez a Manchester; en Londres ha seducido a una muchacha de buena familia y la tiene de querida, y esa es la razón de que su mujer[^7] [^1]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, que trabajaba en Londres como empleado de banca. [^2]: En inglés: «giro postal». [^3]: Literalmente, «la novísima Gaceta Renana»: una nueva *Neue Rheinische Zeitung*, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. [^4]: *Hermann*, semanario alemán de Londres editado por Gottfried Kinkel. [^5]: Según los editores de la MEW, alusión al semanario manuscrito *Maikäfer, eine Zeitschrift für Nicht-Philister* («El Abejorro, revista para no filisteos»), que Gottfried Kinkel y Johanna Mockel fundaron en Bonn en 1840 junto con la sociedad del mismo nombre: véase [Los grandes hombres del exilio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Los%20grandes%20hombres%20del%20exilio). [^6]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor emigrado en Londres, editor del semanario *Hermann*. [^7]: Aquí se interrumpe el borrador: según los editores de la MEW, falta el final de la carta.