--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 27 de enero de 1859 Description: Engels cuenta la carta en que ha atacado duramente a Kinkel y a su Hermann ante Freiligrath, molesto porque este relacionara ese periodicucho con ellos. Author: Friedrich Engels Date: 1859-01-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-27%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 27 de enero de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 559, pp. 358-359) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-01-27%20Engels%20an%20Marx).* 27 de enero de 1859. Querido Moro: Estoy en ascuas por la noticia.[^1] Entretanto, aquí van algunos chismes de París. Ayer escribí a Freiligrath[^2] por lo de Kinkel. El buen hombre me dio él mismo la ocasión. Con motivo de los asuntos de la letra, le había hecho algunas glosas al margen sobre la situación política y económica mundial, y estas le entusiasmaron hasta el punto de decir: «Al *Hermann*[^3] le seguirá seguramente todavía una *Neueste Rheinische Zeitung*».[^4] Cómo se le ocurrió lo del papelucho de Kinkel no lo entiendo, a no ser que quisiera inducirme a pronunciarme sobre Johann Gottfried, y eso es lo que ha conseguido. Tengo que decir que la manera en que puso este papelucho piojoso en relación con nosotros me irritó mucho. Anteayer le escribí dos veces una carta, pero era demasiado grosera, yo estaba demasiado enfadado, y dejé la cosa hasta ayer. A *él* lo he tratado con mucha corrección, pero a monsieur Gottfried muy a lo bruto: le dije que Kinkel lo explotaba como referencia poética porque, si no, su propia fama de poeta, robada a fuerza de reclamos mendicantes de su mujer, no se sostenía; que el *Hermann* no había hecho más que aumentar el desprecio que siempre había sentido por ese mono hueco, afectado y relamido, y que no había olvidado las vilezas que el «perro» había cometido en América contra ti y contra mí y de las que era demasiado cobarde para responder. La carta tiene tres páginas; como digo, Freiligrath no puede quejarse de la manera en que lo trato a *él*, pero indirectamente y con rodeos oye bastantes cosas. Tengo curiosidad por ver qué hace. Por aquí se me ha vuelto a presentar un poeta del Wupper y pariente lejano,[^5] que en Londres, naturalmente, fue enseguida a ver a Freiligrath. Freiligrath me escribió que parecía un buen chico. Le contesté que al menos era robusto, sano y ni vanidoso ni afectado, cualidades que en los poetas alemanes actuales compensan un buen trozo de talento. A este tipo le dijo Freiligrath que tenía mil libras de sueldo. El contrabando del *Hermann* en la carta de Freiligrath me ha fastidiado de mala manera, pero no volverá a gastarme una broma así, puedes jurarlo. Muchos saludos a tu mujer y a las niñas. Tu F. E. Por divertirme, te adjunto uno de los borradores de carta a Freiligrath que deseché. [^1]: Seguramente lo «muy divertido» que Marx le había anunciado en la carta de la víspera ([Marx a Engels, 26 de enero de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-26%20Marx%20a%20Engels)). [^2]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Londres. [^3]: El semanario que Gottfried Kinkel publicaba en Londres desde enero de 1859; véase [Marx a Engels, 6 de enero de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-06%20Marx%20a%20Engels). [^4]: «Novísima Gaceta Renana», es decir, una nueva *Neue Rheinische Zeitung*, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. [^5]: Karl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels.