---
Title: Marx a Ferdinand Lassalle, Londres, 2 de febrero de 1859
Description: Marx sospecha que el gobierno prusiano ha registrado durante tres días el manuscrito de la Contribución a la crítica de la economía política enviado a Duncker y pide que la portada reserve los derechos de traducción.
Author: Karl Marx
Date: 1859-02-02
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-02-02%20Marx%20a%20Ferdinand%20Lassalle
---


*Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 2 de febrero de 1859. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en* Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften*, t. III:* Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx *(Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 58, pp. 140-141), según una copia, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-02-02%20Marx%20an%20Ferdinand%20Lassalle)*

Londres, 9 Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, 2 de febrero de 1859.

¡Querido Lassalle!

El manuscrito[^1] salió de aquí el 26 de enero, y el 31 de enero ya estaba *aquí* de vuelta el aviso de Berlín de que había llegado. La compañía de paquetería recibió ese aviso de su corresponsal. Por otra parte, está tu carta, fechada el 31 de enero, en la que me comunicas que el manuscrito no ha llegado. *En cualquier caso*, por tanto, el gobierno prusiano —quizá el amigo Stieber—[^2] ha estado tres días hurgando en el manuscrito. Que yo sepa, lo único que tenían que mirar según la ley era si en el paquete había encajes de Bruselas, y no tenían por qué ocuparse de los demás paquetes. ¿Quién me garantiza que a algún funcionario subalterno no se le haya ocurrido la gracia de gastar una o dos páginas para encender la pipa?

Por su propio interés, doy por supuesto que el gobierno prusiano no ha dado ningún *false step*[^3] con mi manuscrito. De lo contrario, armaría en la prensa de Londres (de Zúrich, etc.) una tormenta de mil demonios.

Te escribiré una *carta de verdad* mañana o pasado. Esto es solo un aviso de negocios, y el correo apremia.

Tu escrito «*by the by*»[^4] me ha gustado extraordinariamente.

Muchos saludos de mi mujer, que se figura que, desde que despidieron a su *cher frère*,[^5] al menos se pueden mandar manuscritos a Berlín sin peligro.

*Salut*

Tu K. Marx.

Es posible que saque enseguida una versión inglesa de los primeros cuadernos. Duncker[^6] tiene que poner en la portada: «*The author reserves to himself the right of translation*».[^7]

[^1]: El manuscrito del primer cuaderno de la [Contribución a la crítica de la economía política](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica), que Lassalle había conseguido que publicara el editor berlinés Franz Duncker y que apareció en junio de 1859.
[^2]: Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, que había montado el proceso de los comunistas de Colonia de 1852.
[^3]: En inglés, «paso en falso».
[^4]: En inglés, «de paso», «por cierto».
[^5]: En francés, «querido hermano». Ferdinand von Westphalen (1799-1876), hermanastro de Jenny Marx, ministro del Interior de Prusia de 1850 a 1858; dejó el cargo en el otoño de 1858, al comenzar la regencia del príncipe Guillermo.
[^6]: Franz Duncker (1822-1888), editor y librero de Berlín, de la corriente liberal; publicaba la *Volks-Zeitung*.
[^7]: «El autor se reserva el derecho de traducción».