--- Title: Marx a Engels, [Londres], 9 de febrero de 1859 Description: Marx anuncia que Duncker ha recibido por fin el manuscrito, lamenta que Eccarius haya caído enfermo de tisis y cuenta chismes sobre Dronke, Kinkel, Freiligrath y Bürgers. Author: Karl Marx Date: 1859-02-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-02-09%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de febrero de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 563, pp. 361-362) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-02-09%20Marx%20an%20Engels).* 9 de febrero de 1859. Querido Engels: *Hoy*, por fin, carta de Duncker.[^1] No recibió el manuscrito[^2] hasta el 1 de febrero. *Esta* semana todavía no se imprime, porque precisamente están terminando un escrito de Lassalle, no sé cuál. Te adjunto una carta de Eccarius[^3] y de Pfänder,[^4] por la que verás que el pobre Eccarius ha caído en la tisis. Es lo más trágico que he vivido todavía aquí en Londres. Pieper,[^5] al que habían dado de alta curado, ha vuelto de Bognor al hospital alemán. Esta vez, cura de hambre. *Serves him right*.[^6] Las cartas de Weydemeyer y de Komp[^7] que te adjunto hace tiempo que quería mandártelas; por fin las he contestado. Dronke[^8] estuvo en Bonn, donde se estaba muriendo un hermano suyo. Obtuvo permiso de Flottwell[^9] y asistió en Bonn a un baile de su «cuerpo».[^10] El pequeño ha escrito a Dingelstedt (*el de Fulda*),[^11] por medio del cual quiere hacer representar un *drama* escrito por él. Además, el pequeño escribe «Cartas de Glasgow» para el *Museum* de Prutz.[^12] Todas estas noticias las tengo del filisteo de Freiligrath.[^13] Por este último, que estuvo ayer en casa (yo mismo estoy recluido por un mal de garganta), me enteré también de que Gottfried, o Hermann, se comporta de forma tan ridícula con todas las damas (el payaso cree que ya no tiene más que echar el pañuelo)[^14] que reina un *dégoût*[^15] general contra él. Freiligrath ha descubierto también que Gottfried se siente extraordinariamente *free and easy*[^16] tras la muerte de la Mockel,[^17] y (lo más curioso) *ahora resulta* que el filisteo de Freiligrath y su esposa ya habían descubierto, *antes del día del entierro*, la indiferencia del hermano Hermann. El *Hermann*[^18] (el Gobierno prusiano, según anuncia la *National-Zeitung* de Berlín, le ha concedido la distribución por correo) ha de cubrir, según dice Gottfried, el «*déficit*» que la muerte de su mujer ha causado en su caja. La señora Daniels[^19] acabará probablemente siendo la señora Bürgers. Escribe a Lina[^20] que «Bürgers se ha vuelto *todavía* más enérgico y más consciente de sí mismo». Como prueba de esta «conciencia de sí», escribe: «*estamos* encantados con el poema de Freiligrath a la señora Kinkel, que la "pérfida" *Kölnische Zeitung* ha mutilado». Steffen[^21] ha escrito a Freiligrath pidiéndole tu dirección y la mía, porque ha perdido nuestra dirección. La dirección de Steffen es: *W. Steffen, Harrison Square near Boston, Mass. U. St.* *Salut*. Tu K. M. [^1]: Franz Duncker (1822-1888), editor berlinés de la *Contribución a la crítica de la economía política*. [^2]: El manuscrito de la *Contribución a la crítica de la economía política*; véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^3]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres; más tarde, miembro del Consejo General de la Internacional. [^4]: Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^5]: Wilhelm Pieper (1826-1899), emigrado alemán en Londres, amigo de Marx; véase [Marx a Engels, 2 de noviembre de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-11-02%20Marx%20a%20Engels). [^6]: «Le está bien empleado». [^7]: Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, y Albrecht Komp, ambos emigrados en los Estados Unidos; véase [Marx a Engels, 13 de agosto de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-08-13%20Marx%20a%20Engels). [^8]: Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, comerciante en Glasgow. [^9]: Eduard von Flottwell (1786-1865), ministro del Interior de Prusia en 1858-1859. Marx escribe «Flotwell». [^10]: La corporación estudiantil (*Korps*) a la que Dronke había pertenecido como estudiante. [^11]: Franz Dingelstedt (1814-1881), poeta, natural de la región de Fulda, intendente del teatro de la corte de Múnich. [^12]: *Deutsches Museum*, revista dirigida por Robert Prutz (1816-1872). [^13]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, emigrado en Londres. [^14]: Echar el pañuelo: escoger pareja, como el sultán en el harén. Marx había escrito primero «el guante». [^15]: «Asco». [^16]: «Libre y a sus anchas». [^17]: Johanna Kinkel, de soltera Mockel, muerta en noviembre de 1858. [^18]: El semanario de Gottfried Kinkel; véase [Marx a Engels, 6 de enero de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-01-06%20Marx%20a%20Engels). [^19]: Amalie Daniels, viuda del médico Roland Daniels; Heinrich Bürgers (1820-1878), condenado en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852) y recién salido de la fortaleza. Véase [Marx a Engels, 8 de agosto de 1858](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1858-08-08%20Marx%20a%20Engels). [^20]: Lina Schöler, amiga de la familia Marx. [^21]: Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de Colonia, emigrado a los Estados Unidos.