---
Title: Marx a Engels, [Londres, 21 de febrero de 1859]
Description: Marx anuncia la visita a Manchester de su cuñado Juta, enfermo del hígado, y le cuenta que ha preguntado a Dana por un editor americano para una edición inglesa de su libro.
Author: Karl Marx
Date: 1859-02-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-02-21%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la fecha, 21 de febrero de 1859, la establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 567, pp. 364-365) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-02-21%20Marx%20an%20Engels).*

*Dear Frederick*:

Mi cuñado[^1] viaja el jueves a Manchester y seguramente irá a verte el viernes. Pero tienes que mandarme tu dirección exacta. Por lo demás, Juta, según veo al conocerlo mejor, no es en absoluto un tipo [sano].[^2] Sufre condenadamente del hígado y [tiene que] ir por eso a Karlsbad. Me gustaría que Gumpert[^3] lo examinara y, como ahora tiene precisamente dolores en el hígado, pudiera hacer algo para aliviarlos. Solo que, *si la cosa es peligrosa, Gumpert no tiene que dejar que se le note nada*.

Mañana escribo sobre el *Factoryreport*[^4] y cuento con un artículo tuyo con tanta mayor seguridad cuanto que ahora estoy elaborando «El capital».[^5]

Tu K. M.

*Notabene*.

He escrito a Dana[^6] preguntándole si puede conseguirme un yanqui para la edición inglesa de la *Economía política*. En ese caso, si la cosa es *lucrativa*, tendría que ir unas semanas a Manchester para anglizar contigo la cosa.

[^1]: Johann Carl Juta, comerciante holandés establecido en Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx.
[^2]: Las palabras entre corchetes faltan por deterioro del papel y las suplen los editores de la MEGA.
[^3]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx.
[^4]: Los informes semestrales de los inspectores de fábrica británicos.
[^5]: El capítulo sobre el capital, continuación de la *Contribución a la crítica de la economía política*, cuyo primer cuaderno estaba en la imprenta; véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo).
[^6]: Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la *New-York Daily Tribune*.