--- Title: Marx a Engels, [Londres], 3 de marzo de 1859 Description: A la vista de la respuesta de Lassalle, Marx da a Engels instrucciones para terminar y enviar El Po y el Rin y le aconseja dar al folleto un tono nacional y antibonapartista. Author: Karl Marx Date: 1859-03-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-03-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de marzo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 571, p. 370) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-03-03%20Marx%20an%20Engels).* *3 March 1859*. Querido Engels: Por la carta de Lassalle[^1] que te adjunto verás que conozco a mi gente y entiendo de *management*.[^2] Con relación a la carta, pues, las siguientes observaciones: 1. Ahora tienes que seguir de verdad mi consejo *y retirarte unos días por completo de la oficina*. Naturalmente, he presentado la cosa como si ya hubiera leído tu manuscrito.[^3] Un par de días más o menos no importan, pero, si te limitas a trabajar por las noches, no terminarás *a tiempo*. 2. En tu posición no puedes aceptar el pequeño honorario, sino que tienes que decidirte, ya *honoris causa*,[^4] por la alternativa de la mitad del beneficio neto. 3. La indicación de Lassalle de que le mandes a él personalmente (F. Lassalle, 131, Potsdamer Straße, Berlín) el *título* (es decir, que el título *no* lo escribas en el manuscrito), el prólogo (que te aconsejo no escribir) y el índice es sensata. Porque los paquetes los abre el correo, y el Gobierno no debe conocer el título, con el que descubriría todo el secreto. Yo, en cambio, mandaré desde aquí el manuscrito a la señorita Ludmilla Assing,[^5] a la atención de Duncker,[^6] de la misma manera que mandé mi manuscrito (es decir, asegurado). Solo que haré que figure como remitente *Pfänder*.[^7] 4. Tienes que meter de verdad algo nacional-antibonapartista, pero con prudencia y distinción. Puedes emplear ese color tanto más cuanto que la tendencia de tu folleto es *in fact* una gran victoria de Mazzini sobre la Asamblea Nacional de 1848 (Radowitz-Mincio)[^8] y que por primera vez haces posible a los alemanes interesarse con buena conciencia por la emancipación de Italia. *Now, good bye old boy*.[^9] Tu K. M. El señor Gottfried, en su último «Gottfried»,[^10] le lame el culo a Suse-Sibeth[^11] como comerciante modelo, y lo mismo al piojoso librero Trübner,[^12] que ha escrito un mal catálogo americano. *Macte, puer, virtute!*[^13] [^1]: Ferdinand Lassalle (1825-1864), que había propuesto el folleto de Engels a su editor, Franz Duncker. [^2]: «Manejo». [^3]: El folleto de Engels *Po und Rhein* (*El Po y el Rin*); véase [Marx a Engels, 25 de febrero de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-02-25%20Marx%20a%20Engels). [^4]: «Por razones de honor». [^5]: Ludmilla Assing (1821-1880), escritora berlinesa, sobrina de Varnhagen von Ense y amiga de Lassalle. [^6]: Franz Duncker (1822-1888), editor berlinés. [^7]: Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^8]: En 1848 la Asamblea Nacional de Fráncfort, a propuesta del general prusiano Joseph Maria von Radowitz, declaró que la línea del Mincio era indispensable para la defensa de Alemania; Engels sostenía lo contrario. [^9]: «Y ahora, adiós, muchacho». [^10]: El *Hermann*, semanario de Gottfried Kinkel en Londres. [^11]: Seguramente un comerciante alemán de Londres. [^12]: Nicholas Trübner (1817-1884), librero y editor alemán establecido en Londres, autor de una *Bibliographical Guide to American Literature* (1859). [^13]: «¡Ánimo, muchacho, con tu valor!» (Virgilio, *Eneida*, IX, 641).