--- Title: Marx a Engels, [Londres], 10 de marzo de 1859 Description: Marx elogia el manuscrito de El Po y el Rin, se queja de la lentitud con que Duncker imprime su Contribución y ve en el aplazamiento diplomático de la guerra de Italia los cálculos de Rusia. Author: Karl Marx Date: 1859-03-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-03-10%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de marzo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 573, pp. 371-372) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-03-10%20Marx%20an%20Engels).* *10 March 1859*. Querido Engels: Recibido el folleto.[^1] Serán unos cuatro pliegos de imprenta, si no más, por la manera en que se imprimen los folletos. Leído; *exceedingly clever*;[^2] también lo político está tratado estupendamente, cosa que era condenadamente difícil. *The pamphlet will have a great success*.[^3] Solo he tachado una única frasecita a propósito de Reuss-Schleiz;[^4] no donde se trata de las «fronteras naturales» de ese Estado, sino en el primer pasaje, donde hacía *double emploi*[^5] y debilitaba. Te aconsejo quitar del título el añadido «Estudios militares»,[^6] porque debilita. Si mañana escribes al señor Lassalle, te pido que hagas en tu nombre algo que yo no puedo hacer en el mío. El *fact* es este: el lunes pasado (7 de marzo) llega algo de Berlín. ¿Qué crees que era? *El primer pliego de pruebas*, y hasta hoy no ha llegado ningún segundo. Así que han dejado mi manuscrito[^7] seis semanas parado, *en contra de lo que el señor Duncker había escrito expresamente*, y ahora parece que imprimen un pliego por semana. Si llega tu manuscrito, quizá vuelvan a interrumpir, y así la cosa puede arrastrarse todavía meses. Esto me parece muy miserable, y puedes *drop some words*[^8] a Lassalle sobre ello en tu nombre. ¿Quieren esos tipos aplazar el escrito justo hasta el estallido de la guerra, para que se vaya seguro al agua y el señor Duncker tenga un pretexto para rechazar la continuación? Por lo demás, este retraso, como yo contaba con el dinero, ha hecho insoportable mi modo de existencia, de por sí atormentado. Freiligrath[^9] ha sido esta vez (intenta rehabilitarse *in every way*)[^10] tan decente como para hacer gestiones aquí en Londres para descontarme letras. Pero la cosa ha fracasado. *A propósito de la Tribune*.[^11] Hace seis semanas que no publica ningún artículo ni tuyo ni mío. Las intrigas de la elección presidencial están ya *beginning*. Por mi experiencia, considero la omisión de los artículos una maniobra provisional para poder comunicarme que de momento solo necesitan un artículo por semana. *Salut*. Tu K. M. Creo en la guerra. Pero se ha hecho necesario un intermedio diplomático, en parte por el ruido en Alemania, en parte por los gritos de la burguesía francesa, y por último por el Parlamento inglés, y quizá también para que entretanto Rusia arranque a Austria toda clase de concesiones. Uno de sus fines principales ya lo han conseguido los rusos. En 1846, cuando las finanzas austríacas estaban por primera vez sin déficit, Rusia, con la historia de Cracovia,[^12] volvió a precipitar a Austria en la más espantosa penuria financiera. Como en 1858 los austríacos parecían poner algo de orden en sus finanzas y anunciaban la reanudación de los pagos en metálico del Banco, en el acto se mandó a Bonaparte a campaña, y las finanzas austríacas están donde estaban en 1848. La disolución del Parlamento, entretanto la falta de gobierno aquí y, más tarde, Palmerston como *Foreign Minister*[^13] son también jugadas de ajedrez que Rusia necesita para la guerra. [^1]: El manuscrito del folleto de Engels *Po und Rhein* (*El Po y el Rin*), que Marx debía hacer llegar a Berlín; véase [Marx a Engels, 3 de marzo de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-03-03%20Marx%20a%20Engels). [^2]: «Sumamente inteligente». [^3]: «El folleto tendrá un gran éxito». [^4]: El minúsculo principado de Reuss-Schleiz, en Turingia, que Engels ponía como ejemplo irónico de la teoría de las «fronteras naturales». [^5]: «Repetición inútil». [^6]: Marx había escrito primero «Estudios políticos». El folleto salió con el título *Po und Rhein*, sin subtítulo. [^7]: El manuscrito de la *Contribución a la crítica de la economía política*; véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^8]: «Dejar caer unas palabras». [^9]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, empleado de banca en Londres. [^10]: «De todas las maneras». [^11]: La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal. [^12]: La insurrección polaca de Cracovia (febrero de 1846), tras la cual la ciudad libre fue anexionada por Austria con el acuerdo de Rusia y Prusia. [^13]: «Ministro de Asuntos Exteriores». El gobierno conservador de Derby, derrotado a finales de marzo de 1859 por su proyecto de reforma electoral, disolvió el Parlamento en abril; en junio Palmerston volvió, no a Exteriores, sino como primer ministro.