--- Title: Marx a Ferdinand Lassalle, Londres, 5 de mayo de 1859 Description: Marx se queja de que Friedländer, de Die Presse de Viena, no conteste a su aceptación del puesto de corresponsal, y comenta las elecciones inglesas y la vuelta de Palmerston al Foreign Office. Author: Karl Marx Date: 1859-05-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-05-05%20Marx%20a%20Ferdinand%20Lassalle --- *Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 5 de mayo de 1859. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en* Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften*, t. III:* Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx *(Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 72, p. 176), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-05-05%20Marx%20an%20Ferdinand%20Lassalle)* 5 de mayo de 1859. 9 Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres. ¡Querido Lassalle! Por la carta adjunta, *d. d.*[^1] 12 de abril, que te ruego me devuelvas, verás que entre las condiciones que me ofreció tu primo Friedländer y las que tú me habías comunicado al principio hay una diferencia muy sustancial. A pesar de ello, acepté a *vuelta de correo*. Solo hice notar: 1. que yo no podía adelantar los gastos de los telegramas, cosa que, por lo demás, se entendía por sí misma y estaba ya prevista en tu carta. 2. Que me parecía deseable (aunque no lo convertí en *conditio sine qua*)[^2] que se dispusiera lo necesario para que yo pudiera, como ocurre con la *Tribune*, girar aquí contra un *banker*[^3] por los artículos enviados, etc. Desde entonces no he recibido ninguna respuesta, cosa que me extraña. Si la redacción ha cambiado de idea, lo decente sería comunicármelo. Sabes que yo no me empeñé en modo alguno en este asunto. Pero, una vez que lo acepté, di algunos pasos preparatorios con periódicos ingleses, etc., y no deseo quedar comprometido precisamente ante esa gente y ante otros conocidos a los que, por razones de negocio, comuniqué el asunto. Que yo, por mi parte, no haya enviado todavía ningún artículo es natural, puesto que aún no hay un compromiso definitivo. Por desgracia, las elecciones de aquí no han salido lo bastante *tories*.[^4] En ese caso, *by und by*[^5] habría empezado aquí un movimiento revolucionario. La vuelta de Palmerston al *Foreign Ministery*[^6] puede darse ya por segura *after some shuffling*,[^7] y así Rusia volverá a dirigir directamente la política inglesa. *Salut* Tu K. M. [^1]: *De dato*, «con fecha de». [^2]: En latín, «condición indispensable» (la fórmula completa es *conditio sine qua non*). [^3]: En inglés, «banquero». [^4]: Las elecciones generales de abril-mayo de 1859, convocadas por el gobierno conservador de lord Derby, que fue derribado en junio; le sucedió un gobierno de Palmerston. [^5]: Mezcla de inglés y alemán por *by and by*, «poco a poco», «con el tiempo». [^6]: En inglés, «ministerio de Asuntos Exteriores» (*Foreign Office*). Palmerston había dirigido la política exterior británica durante muchos años, como ministro de Exteriores y como primer ministro; en la prensa de Marx aparece a menudo como instrumento de Rusia. [^7]: En inglés, «tras algunos tejemanejes».