--- Title: Marx a Engels, [Londres], 7 de junio de [1859] Description: Marx agradece el juicio de Engels sobre el primer cuaderno de la Contribución, cuenta la marcha de Das Volk, el paso de Kinkel al campo de Vogt y la doblez de Freiligrath, y acusa a Lassalle del último retraso de Duncker. Author: Karl Marx Date: 1859-06-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-06-07%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar y el año no figuran en la carta) el 7 de junio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 593, pp. 397-398) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-06-07%20Marx%20an%20Engels).* 7 de junio. *Dear Frederick*: Tienes que disculparme que no te escriba hasta ahora, y además solo unas líneas. Mi tiempo ha estado completamente embargado por trabajos y por idas y venidas privadas y de partido. *D'abord*, me ha alegrado mucho que te guste el primer cuaderno,[^1] porque en este asunto solo me importa tu juicio. Esperaba, para gran *amusement* de mi mujer, *with some anxiety your judgement*.[^2] *Ad vocem Volk.*[^3] La gestión, desde luego, es muy desordenada, porque solo hay un cajista, ningún recadero, etc., y además hasta ahora ni un solo repartidor «insospechable», y sobre todo nada de dinero. Aun así, ha vendido casi todos los últimos números, y si se consiguen los medios para contratar a un repartidor más o menos fiable, la cosa se sostiene. Y eso que el «periodiquillo», aunque solo le damos el *turn*[^4] indirectamente, ha alborotado a toda la democracia. No solo aquí, sino en Suiza, donde Vogt y Kinkel han metido contra mí en el *Handelscourier*[^5] uno de esos articulillos cochinos que ya conoces. Lo hago reproducir en el próximo número. Hablaré con Biskamp[^6] del asunto de Manchester. Ayer, al contrario, me pidió que *te* escribiera que de Manchester no se ha pedido *ningún* ejemplar. Me parece que *Hollinger*[^7] (el impresor) ya está sobornado por Kinkel. *Nous verrons.* Kinkel, tras una audiencia con Kossuth y con dinero de Vogt, se ha pasado al campo de los traidores al Imperio. Bucher[^8] y Blind se han salido con «indignación». Los colaboradores de Kinkel son ahora los siguientes: Bamberger,[^9] Ed. Bauer, Beta (*How do you do*)[^10] y Born (hermano de nuestro ex Born[^11]). Bonita banda. Y además una o dos viejas putas. *Ad vocem Freiligrath.* Dicho entre nosotros, un mierda. Ahora que ve que las cosas toman un *turn* revolucionario (ya habrás oído lo de la miseria obrera en Berlín) y que Kinkel se vuelve *disrespectable*,[^12] lo pone verde. Pero en el sexto y último tomo de sus *Obras completas* publicadas en América (tres cuartas partes, traducciones de bodrios) —este tomo acaba de recibirlo y me lo ha mandado— cierra el libro el poema a Johanna Mockel,[^13] mientras que ha suprimido el poema *contra* Kinkel. Esto es una marranada, y he escuchado sus excusas con cara muy escéptica. Que el diablo se lleve a este gremio de cantores. *Ad vocem Vogt.* En la *Volkszeitung* (Berlín) se ha puesto a «disposición» de Prusia. *Ad vocem Duncker.* En una carta de Duncker, al que escribí groserísimamente por su retraso, el animal confiesa sin rodeos que el último retraso de tres semanas (cuando ya estaba *todo* listo salvo la fe de erratas) se debió *a la aparición* del «anónimo» cocinado con «sudor, fuego y lógica».[^14] He hecho revelar *a propósito* en los periódicos que tú eres el autor de *Po y Rin*, porque tengo motivos fundados para sospechar que el autor del «anónimo» se deja «confundir» bajo cuerda contigo. Me parece un poco fuerte que el señor Lassalle me ponga en embargo a su antojo. La mierda se pone a la venta esta semana en Berlín; me refiero al cuaderno I. En fin, en cualquier caso iré unos días a Manchester en cuanto estén *the means ready*,[^15] porque tenemos que arreglar toda clase de cosas. *Salut*. Tu K. M. Saludos a *lupullum*.[^16] Las *Presse* (donde el «anónimo» me ha estropeado definitivamente el negocio) te las mando mañana. Te aseguro que no es ninguna broma con este *staff* piojoso de aquí; Biskamp por lo menos escribe deprisa y tiene salidas. Liebknecht es *an awful nuisance*.[^17] Por sus maniobras de sabelotodo, el chisme sobre Kinkel y Bauer solo pudo entrar muy diluido en el periodiquillo. Tu artículo se publicó en *Das Volk* el mismo día que llegó. En el último número viene el prólogo de mi porquería,[^18] es decir, con algunas omisiones a gusto del señor Biskamp. [^1]: El primer cuaderno de la *Contribución a la crítica de la economía política* (Berlín, Franz Duncker, 1859). [^2]: «Con cierta ansiedad tu juicio». [^3]: «A propósito de *Das Volk*», el semanario alemán de Londres. [^4]: «Giro», orientación. [^5]: El *Handels-Courier* de Biel (Suiza). [^6]: Elard Biskamp, redactor de *Das Volk*. [^7]: Fidelio Hollinger, impresor de *Das Volk*. [^8]: Lothar Bucher (1817-1892), antiguo diputado prusiano emigrado en Londres, partidario de Urquhart. [^9]: Ludwig Bamberger (1823-1899), demócrata de 1848-1849, emigrado y banquero. [^10]: Heinrich Beta (Bettziech), periodista; *How do you do?* era un semanario humorístico alemán de Londres. [^11]: Stephan Born (1824-1898), tipógrafo, miembro de la Liga de los Comunistas y organizador de la Fraternidad Obrera en 1848; su hermano era David Born. [^12]: «Poco respetable». [^13]: Johanna Kinkel, de soltera Mockel, mujer de Gottfried Kinkel, que había muerto en Londres en noviembre de 1858. [^14]: Burla de una expresión de Lassalle. [^15]: «Los medios dispuestos». [^16]: «Lobito», por Lupus (Wilhelm Wolff). [^17]: «Una lata espantosa». [^18]: El prólogo de la *Contribución a la crítica de la economía política*, que *Das Volk* reprodujo el 4 de junio de 1859. Véase nuestra traducción: [*Contribución a la crítica de la economía política. Prólogo*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo).