--- Title: Marx a Engels, [Londres], 14 de julio de 1859 Description: De vuelta de Manchester, Marx da cuenta del estado ruinoso de Das Volk y de lo que ha hecho para salvarlo, y comenta la paz de Villafranca. Author: Karl Marx Date: 1859-07-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-07-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de julio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 595, pp. 399-401) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-07-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de julio de 1859. *Dear Frederick*: Seguro que te ha extrañado mi largo silencio, pero la cosa ha tenido explicaciones muy naturales. La primera semana tuve que andar corriendo como un loco para poner un poco de orden en *Das Volk*, y esta semana me han acosado los *private matters*. *Well*. El estado de *Das Volk*, cuando volví aquí,[^1] era este: Kinkel había caído con nuestras últimas bromas. (Desde entonces he seguido con los *Gatherings*.[^2] En este número, esa parte la trabajo solo yo. A menos que alguna novedad dé a Biskamp[^3] ocasión de meter todavía un par de chistes.) Pero al mismo tiempo *Das Volk* estaba en plena disolución, y era dudoso que siguiera saliendo. Durante mi ausencia se habían contraído más de 6 libras de deudas, porque los «agentes», el impresor, Dios y el diablo barruntaban que con mi regreso se acabaría la broma. Biskamp estaba *in the most dejected state*.[^4] La *Kölnische*[^5] (ante la que le había denunciado un competidor) le había despedido; recibir favores de Speck le repugnaba, y así había acampado varias noches en el «parque». Por último, se habían presentado al impresor unos «auténticos demócratas, *también* socialistas, pero moderados y enemigos de toda política personal (¿Blind?)», que querían tomar *Das Volk* en sus manos y darle las subvenciones necesarias. *Such was the general state of things when I arrived at London.*[^6] Primero di 3 libras a Biskamp y al mismo tiempo le convencí de que aceptara un puesto de maestro en Edmonton que, como no es interno y no tiene nada que ver con la vigilancia ni ha de dar más que cuatro horas, *le permite escribir para el periódico exactamente lo mismo que hasta ahora*. *Otherwise* la mala suerte y la vida de bohemio pronto lo habrían *disarmed*.[^7] Se muda el primero de agosto. Así no está, de hecho, más lejos de Londres que yo. Por otro lado, me conviene que él *no* esté *personalmente* allí cuando yo, como pienso hacer *by and by*,[^8] me meta más en el periodiquillo. Para el periódico (las deudas) solo di 1 libra y 5 chelines y obligué a Garthe, Speck y algunos *Knoten*[^9] a completar la suma de 3 libras y 15 chelines, como pago a cuenta a Hollinger.[^10] Además tenía que devolver al señor Liebknecht 16 chelines que había adelantado a Hollinger durante mi ausencia. Había, pues, que desembolsar 5 libras y 1 chelín antes de que empezaran las operaciones «corrientes». De ellos, pagados 15 chelines a Carstens,[^11] 5 chelines por el alquiler del cuarto de expedición, 4 chelines por *stamps*,[^12] 2½ chelines adelantados al señor Hollinger para el n.º 9. Ya ves, pues, que estoy casi al final de mi latín antes de haber empezado. Pero hay todas las perspectivas de que, si apretamos un par de semanas más, el *Hermann*[^13] se hunda y nos deje el campo libre. Además, con la nueva expedición la cosa será *selfpaying*.[^14] Mi opinión decidida es que, aunque dejemos al periodiquillo volar todavía bajo durante algún tiempo, *at a certain moment*[^15] tendremos que darle una orientación importante. En caso de que el *Hermann* se hundiera, tomaríamos la imprenta de Hirschfeld. (Más barata, da más crédito, más expeditiva.) Pero *for the moment* es absolutamente necesario mandar de Manchester algunas subvenciones más. *La paz de Napoleón*[^16] supera todas mis expectativas. Ayer toda la banda revolucionaria francesa de Londres estaba de júbilo, Louis Blanc corría de un lado a otro como un loco, pero los italianos rechinan los dientes. Hasta Mazzini, aunque había *predicho* el *result* seis semanas antes del final de la guerra, se había entregado luego, *afterwards*, a la ilusión de que Bonaparte por lo menos echaría a *the Austrians*[^17] de Italia. He leído la carta de un irlandés (*private letter*) que se tira a la *duchesse de Padoue*[^18] en París. Este hombre escribe que los artículos secretos del tratado son: dos provincias turcas para Austria; unir la provincia renana prusiana con Bélgica en un Estado «católico», o más bien hacer de este «nuevo imperio» un pretexto para tragarse él mismo los bocados apetitosos. La sabihondez prusiana, apoyada por los Lassalle, etc., ha metido a Alemania (y a Prusia) en un atolladero del que *no* hay salvación más que por una revolución furiosa. Te llamo la atención sobre el primer artículo de la *Free Press*[^19] que te mando. *Salut*. Tu K. M. [^1]: Marx acababa de pasar unos días con Engels en Manchester. [^2]: «Gatherings from the Press» («Espigueo de la prensa»), la sección de *Das Volk* que Marx redactaba. [^3]: Elard Biskamp, redactor de *Das Volk*. [^4]: «En el estado más abatido». [^5]: La *Kölnische Zeitung*, de la que Biskamp era corresponsal en Londres. [^6]: «Tal era el estado general de las cosas cuando llegué a Londres». [^7]: «Desarmado». [^8]: «Poco a poco». [^9]: Los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels. [^10]: Fidelio Hollinger, impresor de *Das Volk*. [^11]: Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia; Carstens era su seudónimo. [^12]: «Sellos». [^13]: El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. [^14]: «Autosuficiente». [^15]: «En un momento dado». [^16]: Los preliminares de paz de Villafranca, firmados el 11 de julio de 1859 entre Napoleón III y Francisco José: Austria cedía Lombardía, pero conservaba Venecia. [^17]: «A los austriacos». [^18]: La mujer del duque de Padua, Ernest Arrighi de Casanova, de una familia corsa emparentada con los Bonaparte. [^19]: *The Free Press*, periódico de David Urquhart en Londres.