--- Title: Marx a Engels, [Londres], 8 de agosto de 1859 Description: Enfermo, Marx pide a Engels dinero urgente para Das Volk, cuyas cuentas mejoran, y le cuenta que Ledru-Rollin y Louis Blanc preparan un periódico en la misma imprenta. Author: Karl Marx Date: 1859-08-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-08-08%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 605, p. 412) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-08-08%20Marx%20an%20Engels).* 8 de agosto de 1859. Querido Engels: Estoy tan flojo como una mosca de unos vómitos que me han durado dos días seguidos, así que solo puedo escribir unas líneas. ¿Es posible reunir algo de dinero para *Das Volk* antes del *miércoles por la mañana*? El lunes pasado (los lunes se hacen siempre las cuentas, es decir, hoy hace ocho días), el *déficit total* era ya solo de unas 2 libras. (En ello, naturalmente, no se contaba el n.º 13, cuya liquidación se hace hoy, y menos aún el n.º 14, que se paga dentro de ocho días. Los números, naturalmente, siempre se liquidan al final de la semana siguiente a su salida.) Así que buena marcha de las cosas. Pero hoy habrá que cubrir una nueva pérdida. Además, siempre 1 libra extra (15 chelines para Lessner,[^1] 5 para la *office*). Yo mismo estoy tan en la *pressure*[^2] que en este momento no puedo adelantar *ni un farthing*,[^3] y además el asunto me hace perder más tiempo de lo que sería normal. En cuanto al filisteo de Freiligrath, cree demostrar suficientemente sus «convicciones» manteniéndose «neutral» entre nosotros y el *Hermann*.[^4] Ledru-Rollin[^5] y Louis Blanc se han unido para publicar una *Union Républicaine*. Saldrá a principios del mes que viene en la misma imprenta que *Das Volk*, y tendría para este la ventaja de que Hollinger[^6] a partir de entonces imprimiría a máquina en vez de a mano como hasta ahora. Por lo demás, se vuelve tanto más importante que *Das Volk* siga existiendo. Más adelante (en cuanto me tenga un poco más en pie) escribiré a Alemania sobre el asunto. ¿También a Borchardt?[^7] Para que la cosa empiece a ser *paying*[^8] más deprisa, en una ciudad como Londres harían falta nuevos gastos, recaderos además de Lessner, etc. ¿No ha vuelto aún Strohn?[^9] ¿No ha contestado aún Duncker, ese cerdo? Saludos a lupus y a Gumpert. *Salut*. Tu K. M. [^1]: Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, que se ocupaba de la expedición de *Das Volk*. [^2]: «Apuro». [^3]: «Cuarto de penique». [^4]: El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. [^5]: Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses en 1848, emigrado en Londres. [^6]: Fidelio Hollinger, impresor de *Das Volk*. [^7]: Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. [^8]: «Rentable». [^9]: Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford.