---
Title: Engels a Marx, Manchester, 10 de agosto de 1859
Description: Engels no puede adelantar más dinero para Das Volk, aplaza el segundo artículo sobre la Contribución, acusa a Duncker de engañarle con la tirada de Po y Rin y comenta las revelaciones de Mazzini en el Times.
Author: Friedrich Engels
Date: 1859-08-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-08-10%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 606, p. 413) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-08-10%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 10 de agosto de 1859.

Querido Mohr:

En este momento estoy tan atascado pagando las deudas privadas acumuladas para el nuevo ejercicio que en las próximas semanas solo en caso de extrema necesidad podré aportar más dinero para *Das Volk*. De Strohn[^1] no sé ni veo nada; pero me enteraría enseguida si volviera a estar en Bradford. Si todo falla, siempre podrías escribir a Borchardt;[^2] no veo por qué no. Podrías avisarme, y si hace falta, Lupus[^3] podría hacerle también una visita como por casualidad. De Borchardt no veo ni sé nada.

Anoche, cuando quería escribir el segundo artículo sobre tu libro,[^4] me interrumpieron de un modo que me hizo imposible seguir trabajando. Hoy ya no puedo recuperarlo a tiempo, así que el artículo tiene que aplazarse hasta la semana que viene, por mucho que me fastidie.

Estuve fuera de la ciudad de sábado a lunes, y el lunes por la noche me encontré el papelucho adjunto de Duncker. Los 6 ejemplares de *Po y Rin* puedes hacer que te los den con las líneas que te adjunto; mándame los que no necesites. *Freiligrath ha recibido uno.* Pero a ese loco habría que obligarle de una vez a adoptar una posición más decidida, o por lo menos a *aflojar la mosca*.

Duncker quiere estafarme como es debido. Lassalle hablaba de 2000 ejemplares; ahora él dice que solo ha impreso 1000. Siebel,[^5] que ha vuelto por aquí, cuenta que eso, según su propia experiencia sobre el éxito editorial, tiene que ser mentira. *Que faire?*

¿Qué dices de la bonita excusa por no anunciar tu libro?

Así que Mazzini ha acabado llevando sus descubrimientos diplomáticos al *Times*, envueltos en una palabrería espantosa. Los hechos, de todos modos, son importantes y confirman nuestras noticias y nuestras conclusiones. Ahora Urquhart[^6] empezará por fin a dudar de que Mazzini sea un *Russian*.[^7]

*Salut*.

Tu F. E.

[^1]: Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford.
[^2]: Louis Borchardt, médico alemán de Manchester.
[^3]: Wilhelm Wolff, «Lupus».
[^4]: La reseña de Engels de la *Contribución a la crítica de la economía política*, que *Das Volk* publicó en dos entregas en agosto de 1859.
[^5]: Carl Siebel (1836-1868), poeta, pariente lejano de Engels.
[^6]: David Urquhart (1805-1877), publicista británico, rusófobo, que veía agentes rusos por todas partes.
[^7]: «Ruso», agente de Rusia.