--- Title: Marx a Engels, [Londres], 13 de agosto de 1859 Description: Marx explica por qué no hay que dejar caer Das Volk, cuenta los robos de los antiguos agentes y busca dinero y un poeta para el periódico. Author: Karl Marx Date: 1859-08-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-08-13%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 607, pp. 414-415) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-08-13%20Marx%20an%20Engels).* 13 de agosto de 1859. Querido Engels: El papelucho adjunto lo recibí el jueves por la tarde. Así que corrí a la ciudad. El asunto solo se arregló sacándole 4 libras a Garthe, que *tengo que devolver*. El lunes escribo a Borchardt.[^1] Dejar caer el periódico ahora me parece una estupidez por las siguientes razones: 1) porque el «Gottfried»,[^2] que se está hundiendo, se mantendría a flote gracias a ello; 2) porque con la muerte del rey de Prusia[^3] se producirá en Alemania un vuelco en el que *nosotros* tenemos que tener un periódico; 3) porque los suscriptores aumentan (aunque, en lo pecuniario, *por ahora* eso solo perjudica, porque cuesta cada semana mucho más en *stamps*, y el dinero no entra hasta *finales del trimestre*). *Das Volk* tiene ya una influencia considerable en los *United States*. Por ejemplo, el prólogo de mi escrito[^4] ha pasado de *Das Volk*, con diversos comentarios, a los periódicos alemanes desde Nueva Inglaterra hasta California. ¿No podrías arreglarlo para que tu artículo, como esta vez no depende para nada de la «actualidad», estuviera aquí ya el miércoles? ¿No es posible, por medio de tu primo Siebel,[^5] reunir algo de dinero entre los dependientes de comercio alemanes de Manchester? De Berlín y de Nueva York sacaré dinero con toda seguridad. Pero las próximas seis u ocho semanas hay que cubrirlas. *As to Freiligrath*,[^6] ven y *try*[^7] a ver si eres capaz de sacarle un chelín. Por lo demás, dicho entre nosotros, habríamos llegado más lejos con el dinero si no surgieran siempre nuevos déficits por nuevos robos. Pero estos vienen de los antiguos agentes. He echado a todos los que se *habían* comprometido, empezando por Scherzer.[^8] Pero lo que quedaba de esa levadura no valía nada, y estos *Knoten*[^9] granujas, si hasta la fecha han sido decentes, hacen su *mutis* con una estafa. Por fin, la semana pasada eché *al último*: el señor Lange. Habría sido relativamente mucho más fácil fundar un periódico completamente nuevo que *continuar*, como hicieron Biskamp y Liebknecht, una institución podrida de arriba abajo, aunque solo fuera nominalmente. Te adjunto una carta de Dana. ¿No podría tu pariente Siebel, aunque no doy mucho por su *poetry*, hacer alguna piececita en verso para *Das Volk*? Pero nada patético. Para fastidiar a Freiligrath tenemos que desenterrar como sea a algún poeta, aunque tengamos que hacerle nosotros mismos los versos. *Salut*. Tu K. M. Los *Po y Rin*, la semana que viene. [^1]: Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. [^2]: Gottfried Kinkel y su semanario *Hermann*. [^3]: Federico Guillermo IV, incapacitado desde 1857-1858 por su enfermedad mental; murió en 1861. [^4]: El prólogo de la *Contribución a la crítica de la economía política*, que *Das Volk* había reproducido en junio: véase [*Contribución a la crítica de la economía política. Prólogo*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^5]: Carl Siebel (1836-1868), poeta, pariente lejano de Engels. [^6]: «En cuanto a Freiligrath». [^7]: «Intenta». [^8]: Andreas Scherzer, sastre, antiguo partidario de Weitling. [^9]: Los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels.