--- Title: Engels a Marx, Manchester, 22 de septiembre de 1859 Description: Engels cuenta que, en una reyerta de taberna, hirió con el paraguas a un inglés que le había insultado y que ahora le amenaza con un pleito, y promete a Marx un billete de cinco libras. Author: Friedrich Engels Date: 1859-09-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-22%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de septiembre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 612, pp. 417-418) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-09-22%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 22 de septiembre de 1859. Querido Mohr: Lupus[^1] acaba de traerme tu carta. Volví anteayer por la noche de una excursión por Escocia con mis viejos, y ya los he despachado de vuelta a casa. Un par de días antes de que viniera mi viejo me pasó una desgracia de lo más maldita. En una reunión achispada me insulta un inglés desconocido; tengo el paraguas en la mano, le lanzo un golpe y la punta le da en el ojo. El tipo pone enseguida el asunto en manos de su *lawyer*;[^2] yo di los pasos necesarios en contra y, al principio, como el ojo no le ha quedado dañado para siempre y se ha restablecido, parecía que la cosa se iba a poder arreglar, aunque siempre con gastos para mí. Pero ahora el canalla ha cambiado de repente y amenaza con una *action*;[^3] y si se llegara a eso, la historia me costaría más de doscientas libras, más el escándalo público y el *row*[^4] con mi viejo, que tendría que poner el dinero. Pero aun así espero esquivar a los *jobbing lawyers*;[^5] y si va *muy bien*, el *drunken brawl*[^6] me costará cuarenta o cincuenta libras. Lo peor es que estoy completamente en manos del canalla y de su *solicitor*,[^7] no puedo forzar nada y tengo que tragármelo todo solo para evitar el escándalo, porque si no, los gastos serían aún mayores. Estos malditos ingleses, naturalmente, no quieren privarse del gusto de atrapar a un *bloody foreigner*.[^8] Así que esta vez la desgracia no viene sola, desde luego. No sé en absoluto qué hacer hasta que vea un poco claro el curso de la historia. Mis conocidos ingleses se portan muy dignamente y se han hecho cargo del asunto enseguida, pero me sacarán dinero, eso es seguro, y quién sabe cuánto. En todo caso, para el sábado o el lunes te mandaré un billete de cinco libras para conjurar la desgracia extrema; para entonces puedo hacer que me lo carguen en la cuenta de octubre. Cuenta con que haré todo lo posible, pero ya ves tú mismo que en este momento ni yo sé cómo estoy. Saluda cordialmente a tu mujer y a tus hijas. Tu F. E. [^1]: Wilhelm Wolff, «Lupus». [^2]: «Abogado». [^3]: «Demanda». [^4]: «Bronca». [^5]: «Picapleitos». [^6]: «Pelea de borrachos». [^7]: «Procurador». [^8]: «Maldito extranjero».