---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de septiembre de [1859]
Description: Marx anuncia malas noticias domésticas, da a Engels su opinión sobre el pleito con el inglés del paraguas y le pide que acabe pronto el artículo Infantry para Dana.
Author: Karl Marx
Date: 1859-09-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de septiembre de 1859 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 613, pp. 418-419) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-09-23%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 23 de septiembre.

*Dear Frederick*:

*Bad news.*[^1] No tengo claro si esta vez el asunto de aquí *can be got over*.[^2] Hay *muy feas* dificultades en el camino.

Tu *affaire* tampoco la tengo clara. *Dejando aparte el escándalo*, si el ojo del tipo se ha restablecido, si se puede probar que fue él quien te *offended*[^3] primero y, además, que ya había aceptado tu arreglo, etc., no veo qué puede hacer mucho según el derecho inglés. En Londres te condenarían, en el peor de los casos, a una multa de 2 a 5 libras. Todo parece dirigido *to obtain money on false pretences*.[^4]

Para no poner las cosas de aquí *aún peor*, sería muy importante que pudiera mandar «Infantry»[^5] a Dana dentro de *about* 8 a 10 días. Aunque él dijo el 15 de septiembre, seguro que todavía hay tiempo, y en todo caso tiene que ver la buena voluntad. En esta cosa no importa que sea profunda, sino que sea larga.

Si nada más llegar a Manchester, y tras informarte sobre el «inglés», te hubieras vuelto a marchar, *por ejemplo a Londres*, y hubieras hecho saber al canalla por terceros que te habías ido *al continente*, habrías podido llegar a *cualquier* arreglo. Quizá *todavía sea posible*, porque, como veo por Allen, etc., todos los ingleses creen ahora en una *general amnesty*[^6] en el continente y temen por eso que sus deudores *quit the country*.[^7] (La amnistía prusiana, por cierto, llega el 15 de octubre.) Frente a un tipo así, hay que emplear cualquier ardid de guerra.

*Salut*.

Tu K. M.

[^1]: «Malas noticias».
[^2]: «Se pueda superar».
[^3]: «Ofendió».
[^4]: «Para sacar dinero con falsos pretextos».
[^5]: El artículo de Engels para la *New American Cyclopaedia*, de la que Charles A. Dana era uno de los directores.
[^6]: «Amnistía general».
[^7]: «Dejen el país».