---
Title: Engels a Marx, [Manchester, hacia el 25 de septiembre de 1859]
Description: Engels manda cinco libras, pide cuentas de los suscriptores de Das Volk en Manchester, que protestan, y explica por qué su pleito puede costarle caro.
Author: Friedrich Engels
Date: 1859-09-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-25%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 25 de septiembre de 1859 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha aproximada es de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 614, pp. 419-420) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-09-25%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Mohr:

Te adjunto el billete de cinco libras B/B 95281, Manchester, 1 de enero de 1859.

De las demás cosas, pronto.

Ahora solo una cosa más, sobre la que, si es posible, te pido respuesta a vuelta de correo:

1. ¿Cuánto dinero hace falta para devolver a los suscriptores de *Das Volk* que pagaron directamente los cuatro cuartos que les corresponden por los números no entregados?

2. ¿Qué arreglo se ha hecho por ello con Thimm[^1] y consortes? ¿Han descontado los libreros lo no entregado, *or how*?[^2] ¿O todavía no han pagado nada?

Sobre este asunto tengo que tener aclaraciones a ser posible *enseguida*, y si puedo, buscaré el dinero, que no puede ser mucho, para acabar con la porquería de los suscriptores directos. Los burgueses de aquí gritan como locos que les han timado, y Lupus[^3] y yo tenemos que cargar con todo. Así que contéstame enseguida sobre esto. Lupus tuvo anteayer un escándalo por ello, y tengo que ver al «tercero» lo antes posible.

*Infantry* está en marcha y, si es de algún modo posible, estará terminado esta semana.

En cuanto a mi asunto de aquí, ya me creerás con el *sense*[^4] suficiente para haber puesto por mi parte el asunto también en manos de un *lawyer* y haber oído su opinión. No se trata de una miserable condena ante un magistrado, sino de una *action at nisi prius for damages*,[^5] en la que solo las *costas* pueden subir hasta 200 libras. Ya me creerás capaz de no dejarme estafar así como así; en cuanto a salir corriendo, se entiende por sí mismo que en mi situación no se puede hablar de ello ni por catorce días; y cuando uno es tan conocido en Manchester como yo, nadie aquí se va a creer que dejo el negocio, etc., para escapar de un proceso así.

Lo principal del caso es el *handle*[^6] que el uso de un instrumento cualquiera da a un *lawyer* para influir en un *British jury* con la indignación moral contra los *bloody foreigners*, que no usan el puño, etc. Entonces condenan al *foreigner* con la misma seguridad con que 2 × 2 = 4, y encima tiene que pagar las costas. Por lo demás, puedes jurar que no pagaré más de lo absolutamente necesario; el asunto no ha avanzado ni un paso, pero espero que se arregle pronto, para poder ver por fin con claridad qué se puede hacer aquí para ayudarte en la crisis.

Muchos saludos a tu mujer y a las chicas.

Tu F. E.

[^1]: Franz Thimm, librero alemán de Manchester.
[^2]: «¿O cómo?».
[^3]: Wilhelm Wolff, «Lupus».
[^4]: «Sentido común».
[^5]: «Demanda civil por daños y perjuicios ante un tribunal con jurado».
[^6]: «Asidero».