--- Title: Marx a Bertalan Szemere, Londres, 26 de septiembre de 1859 Description: Marx, con el seudónimo de A. Williams, cuenta a Szemere cómo hace llegar a la prensa los tratos de Kossuth con Luis Napoleón y le informa del negocio de vinos que buscan montar en Inglaterra. Author: Karl Marx Date: 1859-09-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-26%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere --- *Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo A. Williams) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 26 de septiembre de 1859, con una posdata del 27. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), pp. 610-611, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-09-26%20Marx%20an%20Bertalan%20Szemere)* Londres, 26 de sept. de 1859 Mi querido Franck:[^1] En respuesta a su carta del 23 de septiembre, me permito hacer constar: 1. Después de recibir la «N[ew-] Y[ork] T[ribune]» con la declaración de P[ulszky], que no se atrevió a firmar con su nombre,[^2] he mandado a la «N. Y. T.» dos cartas con una exposición completa del estado de cosas. Al mismo tiempo he dirigido una carta privada al director, en la que subrayaba la necesidad de desenmascarar las maniobras y las intrigas del charlatán fanfarrón.[^3] *Pronto veremos si la «N. Y. T.» ha publicado mis cartas o no.*[^4] En cuanto a los grandes diarios de Londres, no hay ninguna esperanza de que *se los pueda mover* a desenmascarar del todo en público a K[ossuth]. En primer lugar, la información acarrearía una *querella por calumnia*, que los editores temen o, al menos, dicen temer, dada la dificultad de probar acusaciones de soborno de esa clase y de hacer comparecer a los testigos ante un tribunal británico. En segundo lugar, K[ossuth] es un estafador demasiado consumado para no gozar de las simpatías secretas de la astuta banda de la prensa londinense. Sin embargo, he dado un resumen a la *«Free Press»* (el órgano urquhartista que sale el último miércoles de cada mes).[^5] Los he autorizado, si lo creen necesario, a «aliñar la ensalada» a su manera, y me creo con derecho a suponer que el «asunto» saldrá *esta misma semana*. En ese caso le mandaré un ejemplar. Aunque solo circule entre un público muy selecto, la *«Free Press»* llega a todos los gabinetes y capitales de Europa. En Constantinopla es muy conocida. Además, una vez que el asunto haya aparecido en la *«Free Press»*, algunos corresponsales de Londres que tienen relaciones con la prensa alemana y que están más o menos bajo mi influencia encontrarán más fácil trasplantarlo a suelo teutónico. Le adjunto la declaración de Asbóth en la «N. Y. T.».[^6] Ahora se presenta la conducta de K[ossuth] como si ese «ilustre» patriota no hubiera intentado más que «impedir una *insurrección* prematura en Hungría», y como si el sagaz «estadista» hubiera salido airoso, en conjunto, de esa «difícil» tarea. Hace algún tiempo, Urquhart hizo traducir al italiano su correspondencia con K[ossuth] (a la que, como recordará usted, aludí) y difundirla en abundancia por toda Italia.[^7] 2. *En cuanto al asunto de los vinos*, poco después de que usted se marchara de Londres supe que mi cuñado[^8] no volverá a Ámsterdam antes de octubre. Por eso *todavía no* le he escrito sobre ese negocio. *Para Inglaterra* dudo aún entre dos hombres que, aunque de distinto modo, parecen ambos aptos para encargarse de la tarea. Uno es un alemán sin capital, pero muy enérgico, emprendedor y trabajador. El otro es un inglés que comercia con vinos franceses y alemanes, un comerciante, si no grande, sí *«respetable»*. En todo caso, ha sabido sacar adelante su negocio de vinos y llegar en el breve plazo de 6-7 años, desde muy modestos comienzos, a cierta riqueza. El primer candidato se dedicaría exclusivamente al negocio en cuestión; el segundo tiene la ventaja de mayores medios, de una casa acreditada y de relaciones comerciales firmes. Si el alemán, cosa que se decidirá en pocos días, no está dispuesto por el momento a entrar en el negocio (y tengo motivos para suponerlo), le haré al inglés una oferta condicional. Entonces se le informará a usted de sus condiciones y podrá decidir por sí mismo. Suyo afectísimo, A. Williams[^9] *P.S.* Acabo de recibir su segunda carta. Creo que queda contestada con las líneas anteriores. *27 de septiembre.* He recibido las pruebas del «asunto» en la *«Free Press»*. [^1]: Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del gobierno húngaro en 1849, emigrado en París. «Franck» es el nombre que le da Marx en la versión de la MEW. [^2]: Ferenc Pulszky (1814-1897), político y escritor húngaro emigrado en Londres, corresponsal del *New-York Daily Tribune*. Según los editores de la MEW, Marx se refiere a un artículo sin firma, «de nuestro propio corresponsal», publicado en ese periódico el 23 de agosto de 1859, según el cual se confirmaban los tratos de Kossuth con Luis Napoleón. [^3]: Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849. [^4]: Según los editores de la MEW, el *New-York Daily Tribune* publicó el 24 de septiembre de 1859 el artículo de Marx [Kossuth y Luis Napoleón](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Kossuth%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n). [^5]: Según los editores de la MEW, *The Free Press* publicó el 28 de septiembre de 1859, sin firma, la nota de Marx «Particulars of Kossuth's Transaction with Louis Napoleon» («Detalles de la transacción de Kossuth con Luis Napoleón»). [^6]: Sándor (Alexander) Asbóth (1811-1868), coronel húngaro de la revolución de 1848-1849, emigrado desde 1851 en los Estados Unidos. Según los editores de la MEW, su declaración, fechada el 25 de agosto de 1859, apareció en el *New-York Daily Tribune* del 31 de agosto. [^7]: Según los editores de la MEW, la correspondencia entre Kossuth y Urquhart se había publicado en *The Free Press* del 12 de mayo de 1858. [^8]: Johan Carel Juta, comerciante holandés, casado con Louise, hermana de Marx. [^9]: Seudónimo de Marx.