--- Title: Marx a Bertalan Szemere, Londres, 8 de octubre de 1859 Description: Marx, con el seudónimo de Williams, enumera a Szemere dónde han salido sus revelaciones sobre los tratos de Kossuth con Luis Napoleón y le cuenta que el negocio de vinos en Inglaterra no saldrá adelante. Author: Karl Marx Date: 1859-10-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-10-08%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere --- *Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo Williams) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 8 de octubre de 1859. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), pp. 614-615, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-10-08%20Marx%20an%20Bertalan%20Szemere)* Londres, 8 *October* 1859[^1] Mi querido Franck:[^2] He recibido su última carta, según la cual parece usted suponer que en el asunto K[ossuth][^3] todavía no se ha hecho nada. Pues bien, eso es un completo error. 1. El jueves (29 de septiembre) le mandé un ejemplar de la *«Free Press» de Londres* del 28 de septiembre, que traía una información con el título *«Particulars of K[ossuth]'s Transaction with L[ouis] N[apoleon]»*.[^4] El mismo día de su aparición se mandó ese número de la «F[ree] P[ress]» a *todas* las redacciones de periódicos de Londres. El *«Times»* no publicó su artículo a favor de K[ossuth][^5] hasta *después* de haberse cerciorado por la *«F. P.»* de que K[ossuth] es un tipo tan venal como los plumíferos del *«Times»*. Por si el correo francés hubiera interceptado el número de la *«F. P.»* que le mandé, adjunto a esta carta el citado artículo. 2. La información de la *«F. P.»* se ha reproducido en periódicos de provincias ingleses, escoceses e irlandeses. Unos amigos míos han hecho publicar una traducción literal en la «Allgemeine Zeitung» de Augsburgo[^6] y en la «Weser-Zeitung» de Bremen. Se dice que ha aparecido otra traducción alemana en la «National-Zeitung» de Berlín. 3. Junto con su carta he recibido hoy el *«New-York Tribune» del 24 de septiembre*, que bajo el título «K[ossuth] and L[ouis]-N[apoleon]» trae un largo artículo mío[^7] que ocupa dos columnas y media y se ha insertado en un lugar destacado del periódico. Como el *«Tribune»* siempre ha tenido *debilidad* por K[ossuth] y P[ulszky][^8] es su corresponsal en Londres, esta publicación es un verdadero éxito, tanto más cuanto que en el artículo se nombra expresamente a P[ulszky] y se ridiculizan los párrafos de defensa de su propia carta al *«New-Y[ork] T[ribune]»*.[^9] Hay por lo menos algunos cientos de periódicos americanos más pequeños, publicados en inglés, que reciben del *«Tribune»* su *mot d'ordre*[^10] y que por tanto reproducirán ese artículo. La prensa germanoamericana, de Nueva York a San Francisco, habrá traducido entretanto el artículo a la lengua materna teutónica. Además, no hay que olvidar que Nueva York es el centro de la emigración húngara en América. Si no le es posible conseguir el *«Tribune»* del 24 de sept., le mandaré el artículo *a condición de que me lo devuelva*, porque no tengo otro ejemplar y lo necesitaría en caso de que P[ulszky] contestara. 4. La carta de K[ossuth] a MacAdam, que menciona el editorial del *«Times»*,[^11] ha sido ridiculizada en general por los periódicos de Londres, y hasta tal punto que K[ossuth] ha hecho que el mismo MacAdam declare en los mismos periódicos que la carta era una carta *privada* y no estaba destinada a publicarse.[^12] Como muestra de cómo se ha tratado la carta de K[ossuth], le adjunto un editorial del *«Daily Telegraph»* de Londres. 5. Si puede usted comunicarme más detalles sobre las proclamas y las intrigas de K[ossuth] en Hungría, me serán muy bienvenidos y seguro que encontrarán su camino a la prensa. 6. Mi vendedor de periódicos no ha podido conseguir los ejemplares del *«Times»* que me pide usted. En general, es difícil procurarse los diarios de Londres unos días después de su aparición. 7. Las observaciones sobre *Perczel*[^13] en el artículo de la «F. P.» se basan en una declaración pública suya. Me pareció oportuno aludir a ella para sembrar la confusión en las filas de los partidarios de K[ossuth] respecto de la fuente de la que procede la información. 8. Por la nota adjunta verá usted que el comerciante inglés, después de pensarlo mejor, renuncia a entrar en el negocio de vinos. El alemán del que le hablé ha vuelto al continente. Así que no veo ninguna posibilidad de hacer avanzar este asunto en Inglaterra. En cuanto a mi cuñado,[^14] le he escrito, pero todavía no he recibido respuesta suya. Suyo afectísimo, Williams[^15] [^1]: En inglés, la fecha: «8 de octubre de 1859». [^2]: Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del gobierno húngaro en 1849, emigrado en París. Véase la [carta de Marx a Szemere del 26 de septiembre de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-26%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere). [^3]: Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849. [^4]: En inglés: «Detalles de la transacción de K[ossuth] con L[uis] N[apoleón]». Según los editores de la MEW, la nota de Marx apareció sin firma en *The Free Press* del 28 de septiembre de 1859. [^5]: Según los editores de la MEW, el editorial del *Times* del 4 de octubre de 1859 dedicaba a Kossuth un apartado especial. [^6]: Según los editores de la MEW, la nota de Marx se reprodujo en el suplemento de la *Allgemeine Zeitung* del 3 de octubre de 1859 con el título «Ludwig Kossuth und Louis Napoleon». [^7]: [Kossuth y Luis Napoleón](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Kossuth%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n). [^8]: Ferenc Pulszky (1814-1897), político y escritor húngaro emigrado en Londres. [^9]: Según los editores de la MEW, Marx se refiere a un artículo sin firma, «de nuestro propio corresponsal», publicado en el *New-York Daily Tribune* del 23 de agosto de 1859. [^10]: En francés: «consigna». [^11]: Véase la nota 5. [^12]: Según los editores de la MEW, Kossuth decía en esa carta, entre otras cosas, que la paz de Villafranca lo había decepcionado; la declaración de MacAdam de que se trataba de una carta privada se publicó el 7 de octubre de 1859. [^13]: Moritz Perczel (1811-1899), general húngaro de la revolución de 1848-1849. Según los editores de la MEW, el artículo de *The Free Press* decía que Perczel, «en cuanto fue iniciado en los secretos de la transacción, se apartó y denunció el complot ruso-francés». [^14]: Johan Carel Juta, comerciante holandés, casado con Louise, hermana de Marx. [^15]: Seudónimo de Marx.