--- Title: Engels a Marx, Manchester, 17 de noviembre de 1859 Description: Engels cuenta cómo acabó su pleito por la pelea del paraguas y describe con humor la fiesta de Schiller en Manchester. Author: Friedrich Engels Date: 1859-11-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-11-17%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 17 de noviembre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 627, pp. 434-436) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1859-11-17%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 17 de noviembre de 1859. Querido Mohr: A un ruso que tengo pegado a los talones se suma hoy un ginebrino, y Ermen[^1] empieza a cargarme cada vez más con la parte *molesta* de la representación de la casa. Aun así, esta mañana todavía pensaba encontrar tiempo para un artículo, pero ha sido absolutamente imposible. Pero el martes que viene tendrás uno sobre Marruecos, *eso es seguro*. Lo antes posible seguirán más sobre el *Rifle Volunteer Movement*,[^2] la reforma militar prusiana y diversas otras historias. La historia de los *assaults*[^3] está arreglada. Treinta libras de indemnización y veinticinco de costas. Pagado, en parte con préstamos. El asunto se había entablado en Londres, y además del escándalo de aquí habría sido un bocado muy apetitoso para Kinkel y compañía llevar esta historia del *Times* a los periódicos alemanes. Fiesta de Schiller. Te adjunto el programa, y también los productos de poesía original, que se componen, como verás, de un prólogo de Meißner, un catálogo de Samelson, un epílogo de Siebel.[^4] El pró- y el epí- solo se salvaron por el contraste con el catálogo. La primera parte acabó en un fracaso estrepitoso. El señor doctor Marcus (comerciante de lana en quiebra y doctor por Erlangen a 66 táleros y 20 groschen de plata[^5]) leyó lloriqueando el informe del comité; Siebel declamó el prólogo pasablemente, pero sin claridad; Theodores dijo disparates floridos, muy poco claros, no se oía más que Rrrrrr; el coro cantó estupendamente; Morell dijo lugares comunes en inglés, pero audibles y con soltura; *Las grullas de Íbico*[^6] adormecieron a todo el público. Con eso, por suerte, se había hecho tan tarde que ejecutar el programa entero habría durado hasta la una de la madrugada. Así que las estrofas de Samelson volaron al trastero. La *Armada*[^7] muy bien declamada por un tal Link, luego la obra.[^8] El escenario, muy bonito, pero sin acústica. Agrupación excelente, siempre mucha, casi demasiada vida al fondo. Los jóvenes actuaron en conjunto bien, pero se les entendía mal por las barbas demasiado colosales que llevaban delante de la boca y porque no hablaban lo bastante hacia el público. El capuchino, bien (un viejo estudiante de corporación, Dolch, autor de una historia del estudiantado alemán, asno y loco). El epílogo de Siebel, recitado por Link con mucho decoro y buena voz, hizo efecto. En resumen, la segunda parte salvó el asunto; en ella y en el trozo omitido de la primera[^9] mandaban los jóvenes (indirectamente también un buen trozo de «*underhand influence*»[^10] mía: así, la introducción a *El campamento de Wallenstein* se compuso según mis indicaciones, y además muy bien); en la primera habían mandado los sabihondos y los filisteos y maestros de escuela que se daban codazos por figurar. Ahora quieren fundar todavía con el superávit una institución Schiller, ¡pero el superávit es un déficit de 150 libras! El sábado, comilona de la fiesta, a la que no fui. Muchos brindis y lectura de todas las *rejected addresses*.[^11] El viernes por la noche, todavía, juerga de los cantores y los actores hasta las cuatro: muy alegre. Tu F. E. ¿Qué fue eso de la pelea en el Palacio de Cristal? [^1]: Gottfried Ermen, socio de la casa Ermen & Engels de Manchester, en la que trabajaba Engels. [^2]: El movimiento de los voluntarios fusileros, milicia de voluntarios que se formó en Gran Bretaña en 1859 ante el temor de una invasión francesa. [^3]: «Agresiones»: la pelea del paraguas, de la que Engels hablaba en su carta del 22 de septiembre ([Engels a Marx, 22 de septiembre de 1859](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1859-09-22%20Engels%20a%20Marx)). [^4]: Alfred Meißner (1822-1885), poeta austriaco; Carl Siebel (1836-1868), poeta, pariente lejano de Engels; Samelson, médico de Manchester. [^5]: Es decir, doctorado comprado por esa suma. [^6]: Balada de Schiller. [^7]: «La Armada Invencible», poema de Schiller. [^8]: *El campamento de Wallenstein*, de Schiller. [^9]: La MEGA¹ corrige aquí el original, que dice por error «en el trozo omitido de la segunda». [^10]: «Influencia bajo cuerda». [^11]: «Discursos rechazados», alusión a *Rejected Addresses* (1812), libro de parodias de James y Horace Smith.