--- Title: Engels a Marx, Manchester, 31 de enero de 1860 Description: Engels proyecta Saboya, Niza y el Rin, aconseja responder a Vogt con trabajo científico y apremia a Marx para que termine el segundo cuaderno de su crítica de la economía política. Author: Friedrich Engels Date: 1860-01-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-01-31%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 31 de enero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 641, pp. 458-459) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-01-31%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 31 de enero de 1860. Querido Mohr: Pienso escribir mañana a Efraín el Listo;[^1] esta misiva diplomática no se puede mandar sin pensarla bien. Desde hace unos días me ronda por la cabeza una especie de continuación de *Po y Rin*: *Saboya, Niza y el Rin*.[^2] Tengo el firme propósito de hacer que se le ofrezca a Duncker;[^3] no pasará de dos pliegos, y sería un buen pretexto para entablar relación con Efraín. En todo caso, escribo la cosa en el curso de los próximos ocho días y mando enseguida el manuscrito a Berlín. Aparte de unas cuantas historias sobre las campañas de la Revolución francesa en Niza y Saboya, no hay nada que preparar; así que saldrá deprisa. Que al señor Vogt hay que darle su merecido como es debido, se sobrentiende; pero es difícil decir nada antes de saber qué es lo que ha hecho imprimir el tipo. En todo caso, Fischel[^4] es tan aprovechable como cualquier otro, si de verdad tiene contactos. Jüdel Braun[^5] también comprenderá ahora que tu declaración y todo el alboroto entre Vogt y la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo tienen un significado muy distinto del que se figuraba al principio el filisteo berlinés. Tal como están las cosas, tenemos que mantener abiertos todos estos contactos, y la *conspiration de silence*[^6] y otras intrigas, ante las que por ahora hay que hacer la vista gorda, nos eximen después de todo compromiso en cuanto sea necesario romper, por razones realmente políticas, en un momento de decisión. En cuanto a las posibilidades de nuevos jaleos, soy enteramente de tu opinión. Pero creo que, para mantenernos en pie ante el público a pesar de Vogt y consortes, es necesario que nos presentemos con obra científica. Para organizar la prensa de la emigración nos falta dinero; y hemos visto más de una vez que un periódico de la emigración o unos folletos alemanes impresos en Londres solo se ganan a la fuerza un público (en Alemania) si se puede mantener la cosa en marcha por lo menos un año. Presentarse directamente en Alemania misma con escritos políticos y polémicos en el sentido de nuestro partido es pura y simplemente imposible. Entonces, ¿qué queda? O cerrar el pico, o hacer *efforts*[^7] que solo conocerán la emigración y los alemanes de América, pero nadie en Alemania, o bien seguir por el camino en que tú empezaste con tu primer cuaderno[^8] y yo con *Po y Rin*. Esto es lo que, por el momento, tengo por lo principal, y si se hace, que grite Vogt cuanto quiera: pronto volveremos a tener *footing*[^9] suficiente para poder publicar aquí y allá en la prensa alemana las declaraciones personales necesarias (*whenever required*).[^10] Lo más importante con mucho es, desde luego, que tu segundo cuaderno salga pronto, y espero que no te dejes apartar por la historia de Vogt de seguir trabajando en él. Sé de una vez algo menos escrupuloso con tus propias cosas; siguen siendo demasiado buenas para el piojoso público. *Que* la cosa se escriba y salga es lo principal; los defectos que tú notas, los burros no los van a descubrir; y si llegan tiempos agitados, ¿de qué te sirve que todo se interrumpa antes de que hayas terminado siquiera con el capital en general?[^11] Sé muy bien todos los demás estorbos que se cruzan por medio; pero sé también que el retraso principal está siempre en tus propios escrúpulos. Al fin y al cabo, más vale que la cosa salga a que no salga nunca por reparos de esa clase. El señor Orges[^12] ha publicado una declaración puramente personal, por la que se entera uno de quién es este pajarraco. Originalmente teniente de artillería prusiano en Berlín, en la Escuela de Guerra (1845-1848), estudió y se doctoró al mismo tiempo, se retiró en marzo de 1848 (su solicitud de baja está fechada el 19 de marzo de 1848) y se fue a Schleswig-Holstein, a la artillería; en 1850, a un barco mercante, en el que «sirvió» y dio la vuelta al mundo; en 1851, a la Exposición de Londres, sobre la que mandó crónicas a la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo; anduvo entonces con Schimmelpfennig, Willich, Techow,[^13] etc., y más tarde se hizo cargo de la sección militar de la *Allgemeine Zeitung*. El tipo es, en todo caso, el que más sustancia tiene en el periódico y lo ha vuelto a poner en pie. Los artículos de fondo que yo atribuía a Hailbronner son todos suyos. Aun así, me las arreglaré muy bien con él. La invitación de los *Knoten*[^14] llega muy a propósito. Pero espero que, naturalmente, no te metas en nada más; ese terreno lo conocemos de sobra y, por suerte, vives lejos. Muchos saludos. Tu F. E. Los prusianos han querido embargar en casa de mi viejo mis bienes por 1005 táleros, 20 *Silbergroschen* y 6 *Pfennige*,[^15] por ser yo desertor de la *Landwehr*.[^16] Mi viejo les ha dicho que no tiene en sus manos ningún bien mío, con lo que se han quedado tranquilos. El 18 de febrero me condenan. [^1]: Mote de Lassalle (*gescheit*, «listo», «avispado»). Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y escritor socialista en Berlín, había conseguido que Franz Duncker editara en 1859 la *Contribución a la crítica de la economía política* de Marx y el *Po y Rin* de Engels. [^2]: *Po y Rin* (Berlín, 1859), folleto anónimo de Engels sobre la guerra de Italia y la frontera militar de Alemania. *Saboya, Niza y el Rin* apareció en Berlín en la primavera de 1860, presentado como obra «del autor de *Po y Rin*». [^3]: Franz Duncker, editor de Berlín y propietario de la *Volkszeitung*. [^4]: Eduard Fischel, asesor judicial prusiano y publicista seguidor de David Urquhart; Marx pensaba recurrir a él en Berlín si fallaba Lassalle. [^5]: Otro mote de Lassalle (*Jüdel*, «judiíllo»). [^6]: «Conspiración de silencio». [^7]: «Esfuerzos». [^8]: La [*Contribución a la crítica de la economía política*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo), primer cuaderno (Berlín, 1859). El segundo, que debía tratar del capital, no llegó a publicarse: Marx rehízo el plan, y el resultado fue *El capital* (1867). [^9]: «Pie», «base». [^10]: «Cuando sea necesario». [^11]: En el plan de Marx de 1858-1859, la primera sección del libro sobre el capital, la del «capital en general». [^12]: Hermann Orges, redactor militar de la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo. [^13]: Alexander Schimmelpfennig, August Willich y Gustav Adolf Techow, antiguos oficiales prusianos que se habían pasado a la revolución en 1848-1849 y vivían en la emigración. [^14]: Palabra despectiva para los oficiales artesanos; aquí, la Asociación Alemana para la Formación de los Obreros de Londres, que había invitado a Marx a su fiesta fundacional. [^15]: El texto de la MEGA¹ dice «Taler 1005, 20, 6 Pfennige»: táleros, *Silbergroschen* y *Pfennige*. [^16]: La reserva del ejército prusiano. Engels, que en 1849 había combatido en la campaña de Baden y el Palatinado, figuraba en Prusia como desertor.